1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,416 --> 00:00:47,083
KEPADA IBU, UNTUK CINTA, KEBEBASAN,
DAN NILAI YANG ANDA MEMBERIKAN KAMI.
4
00:01:17,458 --> 00:01:19,166
Film ini didasarkan pada peristiwa nyata.
5
00:01:19,250 --> 00:01:21,958
Beberapa nama telah diubah
dan beberapa fakta diubah
6
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
untuk tujuan dramatis.
7
00:01:23,791 --> 00:01:25,708
Tapi kami tidak akan berbohong padamu.
8
00:01:25,791 --> 00:01:28,250
Kami mengubah beberapa hal
karena kami menginginkannya.
9
00:01:28,333 --> 00:01:29,875
Tidak ada yang terlalu gila.
10
00:01:29,958 --> 00:01:32,833
Karena sebagian besar dari hal ini
benar-benar terjadi.
11
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
Yah, kurang lebih.
12
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
Malam tiba.
13
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
We're in Ibiza. It's 1987.
14
00:01:56,125 --> 00:01:59,250
And this is
klub malam terbesar di dunia, Ku.
15
00:01:59,333 --> 00:02:02,083
Peran utama semua pihak sedang berlangsung.
16
00:02:02,166 --> 00:02:04,916
Empat ratus botol Moët dan Chandon
are being served.
17
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Setiap obat yang bisa dibayangkan tersedia secara gratis,
18
00:02:08,166 --> 00:02:12,250
dan kue ulang tahun yang besar
akan segera muncul.
19
00:02:15,083 --> 00:02:18,625
Dan kami adalah ceri di atas kue itu.
20
00:02:18,708 --> 00:02:20,041
BAROQUE PARTY
KU
21
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Dan siapa kita?
22
00:02:22,583 --> 00:02:25,458
Jenius bagi sebagian orang, aneh bagi sebagian lainnya.
23
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Alien, berlebihan,
24
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
sok, gay sialan…
25
00:02:31,041 --> 00:02:33,916
Tetapi yang terpenting, sebuah keluarga.
26
00:02:34,416 --> 00:02:35,583
- Bagaimana kabarmu?
- Dengan baik.
27
00:02:35,666 --> 00:02:37,166
Itu sempurna.
28
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
Sepuluh menit, Gard!
29
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
Di awal tahun 90an,
kami akan menggemparkan dunia.
30
00:02:47,125 --> 00:02:50,333
Kami akan menjual jutaan rekaman
dan mengisi stadion di Amerika.
31
00:02:50,416 --> 00:02:54,541
Saya Xavi Font, pemimpin semua ini.
32
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
Terima kasih kawan.
33
00:03:05,458 --> 00:03:08,666
Di antara semua tamu di pesta ini,
ada seseorang yang sangat istimewa.
34
00:03:09,791 --> 00:03:12,416
José Luis Gil,
produser musik terkenal.
35
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Malam! Bagaimana kabar kita?
36
00:03:15,416 --> 00:03:17,958
Kami di sini malam ini untuk merayakannya
37
00:03:18,041 --> 00:03:20,666
hari ulang tahun legenda rock
38
00:03:20,750 --> 00:03:22,083
Freddie Merkurius!
39
00:03:29,750 --> 00:03:34,041
Kami belum mengetahuinya,
tapi takdir kita akan bertabrakan.
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,458
Ayolah, Belanda. Ayo pergi.
41
00:03:35,541 --> 00:03:37,000
Selamat datang di acaranya.
42
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
Siap, naga?
43
00:03:38,583 --> 00:03:41,708
Dan bersama kita malam ini, melawan segala rintangan,
44
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Lokomia!
45
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
{\an8}3 TAHUN KEMUDIAN…
46
00:04:43,041 --> 00:04:44,583
- Maaf.
- Selamat datang, Tuan Font.
47
00:04:44,666 --> 00:04:45,875
Terima kasih.
48
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
Saya ingin Anda mengetahui ketepatan waktu itu
adalah sesuatu yang sangat saya hargai.
49
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Saya minta maaf.
50
00:04:50,875 --> 00:04:52,083
Silakan duduk.
51
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Baiklah.
52
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
- Ngomong-ngomong, setelannya bagus.
- Terima kasih.
53
00:04:57,625 --> 00:05:00,541
Selamat datang, tuan dan nyonya.
54
00:05:00,625 --> 00:05:02,083
Nama saya Nieves Carreras,
55
00:05:02,166 --> 00:05:05,125
dan saya di sini sebagai mediator
untuk mencoba menyelesaikan konflik tersebut
56
00:05:05,208 --> 00:05:09,125
antara mantan anggota
dari grup Locomía, dipimpin oleh Xavi Font,
57
00:05:09,208 --> 00:05:12,500
dan produser serta manajer mereka,
Tuan José Luis Gil.
58
00:05:13,041 --> 00:05:16,000
Anda dituduh
melanggar kontrak Anda
59
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
dan mencoba untuk mengklaim kepemilikan
dari merek Locomia
60
00:05:19,208 --> 00:05:20,625
dan lagu grup.
61
00:05:21,125 --> 00:05:23,333
Saya adalah Locomia. Apakah kamu tidak melihat?
62
00:05:23,416 --> 00:05:26,416
Tuan Font, betapapun menariknya setelan Anda,
dan itu adalah,
63
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
terlalu banyak kepanikan dapat menyebabkan bentrokan.
64
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Saya khawatir ini terlalu dini
untuk menarik kesimpulan seperti itu.
65
00:05:31,500 --> 00:05:34,791
Jika itu yang menjadi sikapmu,
Aku akan bangun dan pergi.
66
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
aku akan bertanya padamu
untuk tetap tenang.
67
00:05:37,833 --> 00:05:41,000
Ingat, ketika Anda setuju
untuk proses mediasi,
68
00:05:41,083 --> 00:05:45,125
kamu berkomitmen
untuk bersikap hormat dan baik hati. Oke?
69
00:05:46,000 --> 00:05:49,666
Produser Anda bertanya
hingga 20 juta peseta.
70
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
Jika kita berhasil mencapai kesepakatan hari ini,
Anda dapat menghindari pergi ke pengadilan.
71
00:05:54,458 --> 00:05:57,208
Sekarang, kenapa kita tidak mulai saja
dari awal?
72
00:05:57,291 --> 00:05:59,875
Saya akan mulai, karena kita mulai
dari awal.
73
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
- Kedengarannya bagus.
- Besar.
74
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
Saya selalu tahu saya akan menjadi besar,
75
00:06:05,708 --> 00:06:06,916
menjadi bintang.
76
00:06:07,000 --> 00:06:08,833
Yang terakhir ada banci!
77
00:06:12,583 --> 00:06:15,208
Saya anak keempat dari enam bersaudara.
78
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Sebagai seorang anak, saya praktis tidak terlihat.
79
00:06:18,500 --> 00:06:21,166
Aku menggunakan pakaian
untuk berubah menjadi orang lain,
80
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
seperti yang dilakukan pahlawan super.
81
00:06:24,791 --> 00:06:26,291
NAGA PERTAMAKU
82
00:06:26,791 --> 00:06:28,541
NAGA TERBARU SAYA
83
00:06:29,250 --> 00:06:32,291
Saat aku besar nanti,
Saya memutuskan untuk belajar dan terjun ke dunia fashion.
84
00:06:32,375 --> 00:06:34,708
tapi karena aku selalu begitu
terlalu boros,
85
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
segalanya tidak berjalan baik.
86
00:06:37,541 --> 00:06:41,666
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk mengambil desainku
ke pulau paling modern di dunia,
87
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Ibiza.
88
00:06:43,458 --> 00:06:45,875
Saya diberitahu bahwa itu mudah
untuk menghasilkan uang di sana.
89
00:06:45,958 --> 00:06:49,291
Bahwa ada selebriti.
Bahwa lini pakaian kami akan lepas landas.
90
00:06:49,375 --> 00:06:51,208
Saya mengejar kesuksesan,
91
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
tapi tetap diluar masing-masing.
92
00:06:57,083 --> 00:06:58,791
- Hai.
- Hai. Bagaimana kabarnya?
93
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Cobalah apa pun yang Anda suka.
94
00:07:00,958 --> 00:07:04,625
- Jaket ini akan terlihat bagus untukmu.
- Mari kita lihat.
95
00:07:04,708 --> 00:07:07,333
Saya merancang sepatu itu sendiri.
96
00:07:07,416 --> 00:07:09,000
Tentu saja buatan tangan.
97
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Mereka tampak ilahi pada Anda.
98
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
Bersifat ketuhanan.
99
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Bisa aja.
100
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Mereka mengerikan. Ayo.
101
00:07:16,625 --> 00:07:19,291
Sikapmu sangat buruk.
Keluar dari sini.
102
00:07:19,791 --> 00:07:21,083
- Pergi.
- Ayo pergi.
103
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
Kamu konyol.
104
00:07:29,208 --> 00:07:30,583
Saya tidak pergi ke Ibiza sendirian.
105
00:07:37,291 --> 00:07:41,666
Dengan semua bar yang kita miliki di pulau ini,
kenapa kamu bersikeras datang ke sini?
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
Karena kita bangkrut,
dan itu yang termurah.
107
00:07:45,083 --> 00:07:45,916
Apakah kamu melihatku?
108
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Katakan padaku kamu menjual semuanya.
109
00:07:47,583 --> 00:07:50,416
- Berbohong di hadapanku atau apalah--
- Aku menjual semuanya.
110
00:07:50,500 --> 00:07:51,583
- Benar-benar?
- Tidak.
111
00:07:52,625 --> 00:07:54,916
{\an8}Lurdes adalah ratu terhebat
dan sahabatku.
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,333
Saya tidak menjual apa pun,
tapi aku memanfaatkan waktuku dengan baik.
113
00:07:57,416 --> 00:07:59,875
Lihatlah desain cantik ini.
114
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
- Itu baru?
- Ya.
115
00:08:02,833 --> 00:08:06,791
Aku bertemu dengannya di sekolah desain,
dan sejak saat itu, kami berbagi segalanya.
116
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
Selera kami, hubungan kami,
dan selera humor kami.
117
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Itu akan terlihat bagus untuk mereka.
118
00:08:14,166 --> 00:08:17,375
Xavi dan saya tidak dapat dipisahkan.
Saya pikir kami adalah belahan jiwa.
119
00:08:17,458 --> 00:08:20,166
Sayang, kita akan berpakaian
jenis orang yang berbeda.
120
00:08:20,250 --> 00:08:21,583
Kami akan menjadikannya kaya.
121
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Dan beli bar kami sendiri. Itu sudah pasti.
122
00:08:24,000 --> 00:08:27,375
Tolong satu putaran lagi.
Wiski cola untukku. Buatlah menjadi ganda.
123
00:08:27,458 --> 00:08:30,416
Tentu, ayo beli bar.
Dan kapal pesiar juga. Bagaimana, sayang?
124
00:08:30,500 --> 00:08:34,333
Kami sudah membicarakan hal ini berkali-kali.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
Manolo benar.
126
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Kami selama ini hidup dari tuna kalengan
selama enam bulan.
127
00:08:39,166 --> 00:08:42,000
Sayang, aku berjanji
Saya akan membawa Anda ke Ibiza, dan inilah kami.
128
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
- Kapan aku pernah mengecewakanmu?
- Aku mempercayaimu lebih dari aku mempercayai diriku sendiri.
129
00:08:46,375 --> 00:08:48,500
Langkah buruk. Anda seharusnya tidak melakukannya.
130
00:08:49,416 --> 00:08:50,375
Xavi, untukku…
131
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Saya tergila-gila pada Xavi.
132
00:08:52,541 --> 00:08:57,000
Sebenarnya kalau bukan karena Xavi
dan Lurdes, aku belum pernah pergi ke Ibiza.
133
00:08:57,083 --> 00:08:59,375
Apakah Anda mempunyai masalah uang?
134
00:08:59,458 --> 00:09:01,625
Kami punya masalah lain
di keluargaku.
135
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Saya selalu begitu
136
00:09:04,833 --> 00:09:05,916
sangat terlindungi.
137
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
{\an8}2 BULAN SEBELUM PINDAH KE IBIZA…
138
00:09:09,916 --> 00:09:12,375
{\an8}Apakah kamu sadar
dari bakat yang dimiliki putra Anda?
139
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Ya, dan kami tidak mau
untuk membiarkan dia pergi.
140
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
Putra Anda memenuhi kriteria yang sangat ketat
141
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
kita punya untuk seseorang
untuk bekerja di perusahaan kami.
142
00:09:21,083 --> 00:09:25,625
Perusahaan kami berurusan dengan orang-orang…
Saya tidak yakin apakah saya dapat memberi nama karena…
143
00:09:25,708 --> 00:09:27,125
Maksudku, ada…
144
00:09:28,500 --> 00:09:29,541
Pribumi?
145
00:09:30,250 --> 00:09:31,208
Mereka memakai mahkota.
146
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
- Keluarga kerajaan.
- Keluarga kerajaan.
147
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
Mustahil!
148
00:09:34,375 --> 00:09:36,083
Jika Anda mencintai keluarga kerajaan,
149
00:09:36,166 --> 00:09:41,333
salah satu dari banyak tanggung jawab putra Anda
akan menjadi penata rambut bangsawan.
150
00:09:41,416 --> 00:09:43,708
Astaga! Wow.
151
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
Ini hanya sensa--
152
00:09:44,916 --> 00:09:47,041
- Benar, Antonio? Ini sensasional.
- Ya.
153
00:09:47,125 --> 00:09:50,250
Anda telah menemukan orang yang tepat di sini.
Dia sempurna untuk itu.
154
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
- Dia punya tangan yang bagus.
- Tangan yang luar biasa.
155
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
- Benar?
- Memang benar.
156
00:09:54,333 --> 00:09:56,958
Saya tidak pernah berhubungan
keluarga kerajaan dengan Ibiza.
157
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Tidak, Kepulauan Balearik…
158
00:09:58,375 --> 00:10:02,083
Mereka adalah raja Spanyol.
Mereka bertanggung jawab atas semuanya.
159
00:10:02,166 --> 00:10:04,875
Maaf, tapi masalah Ibiza ini…
160
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
Ada banyak keburukan di Ibiza.
Maaf terlalu blak-blakan.
161
00:10:07,875 --> 00:10:09,833
Kami memiliki peraturan yang sangat ketat.
162
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
- Oh ya.
- Tentu saja.
163
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Jadwal yang sangat ketat juga.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- DILARANG MEROKOK.
- DILARANG MEROKOK.
165
00:10:14,541 --> 00:10:15,833
- Jangan minum.
- Jangan minum.
166
00:10:15,916 --> 00:10:18,541
Dan tidak ada perempuan juga.
Itu tidak akan menjadi masalah.
167
00:10:18,625 --> 00:10:20,375
Dia tidak punya waktu untuk perempuan.
168
00:10:20,458 --> 00:10:23,125
Saya pribadi akan memastikannya
bahwa itu tetap seperti itu.
169
00:10:23,208 --> 00:10:25,458
Dan saya berhasil melakukan hal itu.
170
00:10:25,541 --> 00:10:27,583
- Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa?
171
00:10:27,666 --> 00:10:29,291
Tidak di depan semua orang.
172
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Sayang, tidak ada yang akan menghentikanku
dari mencium pacarku,
173
00:10:32,375 --> 00:10:34,666
bahkan jika mereka punya
minuman termurah di kota.
174
00:10:34,750 --> 00:10:37,083
Ayo cepat. Kami tutup.
175
00:10:37,166 --> 00:10:39,083
Aku sudah muak dengan omong kosong itu.
176
00:10:39,166 --> 00:10:41,583
Para gay ini mengira merekalah pemilik pulau itu.
177
00:10:42,083 --> 00:10:43,625
Apakah kamu berbicara tentang kami?
178
00:10:43,708 --> 00:10:45,250
Kami tidak tuli.
179
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
Aku akan mentraktir si pirang itu minum.
180
00:10:47,708 --> 00:10:52,500
Ya, aku akan minum wiski.
Yang terbaik yang Anda miliki. Yang paling mahal.
181
00:10:52,583 --> 00:10:54,375
Itu ada pada temanmu, pria macho.
182
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
Ayo. Ayo keluar dari sini.
183
00:10:57,291 --> 00:10:59,041
- Ayo pergi.
- Ya, kami berangkat.
184
00:10:59,125 --> 00:11:02,916
Lurdes, sungguh memalukan
bahwa kita harus mencari bar lain
185
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
untuk minuman murah kan?
186
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Sungguh memalukan. Sayang sekali.
187
00:11:07,458 --> 00:11:09,708
- Dengan serius?
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
188
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
Persetan denganmu, dasar kentut tua.
189
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
- Berlari!
- Ambil kuenya!
190
00:11:14,708 --> 00:11:15,583
Berlari!
191
00:11:16,166 --> 00:11:18,958
- Hai!
- Berlarilah!
192
00:11:19,041 --> 00:11:21,541
- Berlari!
- Dasar brengsek!
193
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
Lari, Manolo!
194
00:11:23,250 --> 00:11:25,875
Dasar brengsek!
195
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
- Persetan denganmu!
- Bodoh!
196
00:11:29,208 --> 00:11:31,916
Selain punk,
Xavi dan saya mendesain bersama.
197
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
Kami sangat menyukai fashion.
198
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
Tetapi kehidupan terus memberikan pukulan,
dan pukulannya mulai terasa sakit.
199
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
Tampak hebat.
200
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
Tahukah kamu bagaimana kita memasuki Ku?
Kami bangkrut.
201
00:11:42,250 --> 00:11:44,625
Tentu saja. Lurdes, aku punya rencana.
202
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Berengsek. Turun.
203
00:11:52,125 --> 00:11:54,625
- Ini rencanamu? Melompati pagar?
- Lihat saja.
204
00:11:54,708 --> 00:11:56,916
Ku adalah klub malam terbaik di pulau itu.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Mereka mengadakan pesta bertema setiap minggu.
206
00:11:59,083 --> 00:12:01,000
Semua orang memakai desain terbaik mereka.
207
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
Itu adalah tempat yang harus dilihat.
208
00:12:02,916 --> 00:12:05,250
Biarkan pesta masa depan dimulai!
209
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Dan kami sangat ingin terlihat.
210
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
Celanamu tersangkut.
211
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Buru-buru! Berlari!
212
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
Ini untuk kami!
213
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
Ke Ibiza!
214
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
215
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Saya pasti akan mengingatnya
wajah dan penggemar itu.
216
00:13:12,958 --> 00:13:17,000
Bersulang untuk debutmu
di klub malam terbaik dunia.
217
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Begitulah cara kami menemukan Jaume.
218
00:13:23,458 --> 00:13:25,083
Si intelektual manis.
219
00:13:25,708 --> 00:13:27,833
Seseorang punya tawaran untukmu.
220
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
- Haruskah aku pergi ke sana?
- Ya.
221
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Aku akan segera kembali, sayang.
222
00:13:33,125 --> 00:13:36,583
Dia José Antonio Santamaría,
pemilik semua ini.
223
00:13:37,083 --> 00:13:40,291
Dan apa pria sepertimu
lakukan di tempat seperti ini?
224
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
Sebuah klasik. Dimainkan dengan baik.
225
00:13:43,416 --> 00:13:45,416
Tapi aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu.
226
00:13:46,166 --> 00:13:49,166
Saya selalu begitu
lebih menyukai Ken daripada Barbie.
227
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
- Oh! Gay.
- Ya.
228
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Tapi tahukah kamu kalau aku…
229
00:13:53,666 --> 00:13:57,083
Saya tahu cara bermain dengan Ken,
tapi aku juga bermain dengan Barbie.
230
00:13:57,166 --> 00:13:58,750
- Benar-benar?
- Dan Parcheesi.
231
00:13:58,833 --> 00:14:00,458
Dengar, jika itu bisa menjadi penghiburan,
232
00:14:00,541 --> 00:14:04,750
haruskah aku memutuskan untuk bermain dengan Barbie,
kamu akan menjadi yang pertama dalam daftarku. Kesepakatan?
233
00:14:05,333 --> 00:14:06,166
Kesepakatan.
234
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
- Teman-teman…
- Hei…
235
00:14:09,083 --> 00:14:10,333
- Tuan!
- Apa?
236
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
Apakah kamu menyukai penggemar baruku?
237
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
- Apa itu?
- Tapi…
238
00:14:13,333 --> 00:14:15,250
- Kami mengadakan pertunjukan di sini.
- Di Sini?
239
00:14:15,333 --> 00:14:16,500
Di bar?
240
00:14:16,583 --> 00:14:18,791
Tidak. Di sana, di dekat para penari go-go.
241
00:14:18,875 --> 00:14:20,208
- Para penari?
- Menari!
242
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
- Mustahil!
- Ya, mungkin!
243
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
Ya!
244
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
Aduh.
245
00:14:27,125 --> 00:14:29,000
Maaf. Tidak melihatmu di sana.
246
00:14:30,166 --> 00:14:32,291
Dia benar-benar mendorongku. Dia benar-benar melakukannya.
247
00:14:32,375 --> 00:14:34,416
Lupakan dia. Berita menyebar dengan cepat.
248
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
Anda masuk dan mereka keluar.
249
00:14:37,875 --> 00:14:39,708
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
250
00:14:40,208 --> 00:14:43,208
Anda pergi ke Ibiza
untuk mempromosikan lini fesyen Anda
251
00:14:43,291 --> 00:14:46,375
dan akhirnya bekerja sebagai penari klub malam.
252
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Tepat.
253
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
Sebuah berkah tersembunyi.
254
00:14:50,208 --> 00:14:53,333
Mengetahui Tuan Font,
Saya tidak akan terkejut sama sekali
255
00:14:53,416 --> 00:14:56,416
jika dia terus mengubah rencananya
sesuka hatinya.
256
00:14:56,500 --> 00:14:58,333
Komitmen tidak pernah menjadi miliknya.
257
00:14:58,416 --> 00:15:01,333
Apa yang salah?
dengan memanfaatkan peluang semaksimal mungkin?
258
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
Bagaimana dengan kesempatan yang kuberikan padamu?
259
00:15:04,458 --> 00:15:07,750
Saya ingin itu dicatat
itu sementara Tuan Font dan rekan-rekannya
260
00:15:07,833 --> 00:15:09,916
berada di Ibiza, bekerja sebagai penari go-go,
261
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
saya sudah melakukannya
karir internasional yang sempurna.
262
00:15:13,083 --> 00:15:14,791
Hidupku tidak dimulai dengan Locomía.
263
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Tentu. Anda dapat meringkas--
264
00:15:16,208 --> 00:15:20,166
Saya ingin itu dicatat
bahwa para penggemar adalah ideku.
265
00:15:21,791 --> 00:15:24,041
Mereka datang jauh sebelum dia melakukannya.
266
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Bolehkah saya memulai?
267
00:15:26,416 --> 00:15:27,625
Silakan.
268
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
Ya, saya masuk ke industri musik
sangat muda, pada usia 17,
269
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
di label rekaman internasional, CBS.
Anda mungkin pernah mendengarnya.
270
00:15:35,583 --> 00:15:37,583
Tentu saja. Itu salah satu yang besar.
271
00:15:37,666 --> 00:15:39,500
Saya berencana menjual 20 juta rekaman
272
00:15:39,583 --> 00:15:42,166
dan bekerja dengan sebaik-baiknya
sebelum berusia 30 tahun, dan saya melakukannya.
273
00:15:43,250 --> 00:15:47,458
Saat itu, para ekonom dan pengacara
mulai memasuki industri musik.
274
00:15:47,541 --> 00:15:49,500
Orang yang penakut dan membosankan.
275
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
Saya menginginkan sesuatu yang baru.
Menjadi yang terdepan dan menjadi bos bagi diri saya sendiri.
276
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Saya sedang mencari suara baru,
277
00:15:55,958 --> 00:15:59,083
dan Ibiza adalah tempat yang tepat
untuk memulai pencarianku.
278
00:15:59,166 --> 00:16:02,583
Jose, terima kasih banyak
untuk kesempatan ini.
279
00:16:02,666 --> 00:16:05,750
Saya merasa seperti Sancho Panza, Anda tahu?
280
00:16:05,833 --> 00:16:07,125
Tapi versi modern.
281
00:16:07,208 --> 00:16:10,375
Dengan siapa lagi saya akan memulai perang salib ini
tapi saudaraku?
282
00:16:10,458 --> 00:16:12,708
Sekarang, ayo turun
seluruh masalah Sancho Panza
283
00:16:12,791 --> 00:16:16,250
karena itu akan membuatku
seorang bangsawan delusi.
284
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
Ini bisa menjadi inspirasi Anda,
tapi jangan sebutkan itu.
285
00:16:19,166 --> 00:16:20,375
- Oke.
- Hei, dengarkan.
286
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Kami mengadakan pesta yang luar biasa malam ini.
- Terima kasih banyak.
287
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Taruh di mulutku.
288
00:16:24,958 --> 00:16:26,125
Oke terima kasih.
289
00:16:30,250 --> 00:16:34,958
Pada saat itu, semua orang mengenal kami dari Ku
dan ingin bergabung dengan tim kami.
290
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Mengerti.
291
00:16:37,291 --> 00:16:40,291
Dan kami perlahan membentuk pasukan kecil.
292
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
Pasukan naga.
293
00:16:43,833 --> 00:16:47,291
Kami pindah ke pabrik tua
dengan 30 kasur yang dipenuhi kutu,
294
00:16:47,375 --> 00:16:51,166
dan setiap minggu, kami merancang pakaian baru
untuk pesta bertema Ku.
295
00:16:51,250 --> 00:16:54,250
- Apakah kita sudah menyelesaikan pakaian hari ini?
- Kami membutuhkan bantuan lebih lanjut.
296
00:16:54,333 --> 00:16:55,500
Lalu aku akan mengambil beberapa.
297
00:16:55,583 --> 00:16:57,208
Gila di bawah.
298
00:16:57,291 --> 00:16:58,750
- Bagaimana kabarmu?
- Sibuk sekali, Bu.
299
00:16:58,833 --> 00:17:01,333
Saya sedang memotong rambut
untuk seluruh istana kerajaan.
300
00:17:01,416 --> 00:17:03,291
Manolo, kami butuh bantuan.
301
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
Tolong tutup salonnya, sayang.
302
00:17:06,166 --> 00:17:08,083
- Ya.
- Dan siapa kamu?
303
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Siapa kamu, tampan?
304
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- Dia tidak mengerti.
- Siapa namanya?
305
00:17:15,083 --> 00:17:17,541
Nama saya Gard, dan saya dari Amsterdam.
306
00:17:17,625 --> 00:17:19,666
Gard mencuri hati semua orang.
307
00:17:19,750 --> 00:17:22,000
Saya mengajarinya bahasa terbaik.
308
00:17:22,083 --> 00:17:23,250
- "Persetan."
- "Kepalsuan."
309
00:17:23,333 --> 00:17:25,833
"Brengsek." Kedengarannya… Buka mulutmu sedikit.
310
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
Ah. Sempurna, kawan. Pemandangan yang luar biasa.
311
00:17:27,958 --> 00:17:29,791
Sayang, tutup sekolah bahasanya juga.
312
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
Bantu kami.
313
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Tolong, aku mohon padamu.
314
00:17:33,458 --> 00:17:36,958
Manekin itu mahal.
Perlakukan mereka seolah-olah mereka adalah pacar Anda.
315
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Oke?
316
00:17:38,875 --> 00:17:40,375
Jaume, bersiaplah.
317
00:17:40,458 --> 00:17:45,291
Semua yang kami peroleh dari menari di Ku,
kami berinvestasi pada mesin jahit dan kain.
318
00:17:45,375 --> 00:17:48,750
Hari-hari gila itu menjadi
inspirasi nama grup kami.
319
00:17:48,833 --> 00:17:50,541
"Lokomia."
320
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Jadi kami dibaptis.
321
00:17:54,208 --> 00:17:57,291
Dan pendeta ini masih belum muncul.
322
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
Bukankah aku sudah bilang jangan ganggu aku?
323
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
Bukankah kamu mengincar pria keren yang bisa menari?
324
00:18:09,041 --> 00:18:10,541
Saya tidak percaya.
325
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk mengganggumu.
326
00:18:14,041 --> 00:18:15,000
Saya bisa melihatnya.
327
00:18:15,791 --> 00:18:18,583
- Bagaimana kabarmu?
- Aku akan mengirimmu pulang ke Ibu dan Ayah.
328
00:18:18,666 --> 00:18:21,458
- Tapi kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpaku.
- Siapa ini?
329
00:18:21,541 --> 00:18:22,500
Halo.
330
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
- Ada apa?
- Hai sayang.
331
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Luis adalah adik laki-lakiku,
selalu menempel di dada ibuku.
332
00:18:28,500 --> 00:18:31,666
Dia tipe orangnya
yang dilahirkan hanya untuk menyebalkan.
333
00:18:31,750 --> 00:18:33,541
Berhenti main-main, oke?
334
00:18:33,625 --> 00:18:37,625
Saya ingin tempat ini terlihat seperti itu
Istana Cinderella sebelum pesta dansa, jadi…
335
00:18:38,208 --> 00:18:40,208
- Semuanya, mulai bekerja.
- Ayolah, sialan.
336
00:18:40,291 --> 00:18:42,375
- Ayo.
- Bagaimana kalau kita mulai menjahit?
337
00:18:42,458 --> 00:18:44,958
- Kamu ingin minum asam?
- Ya, sayang.
338
00:18:59,416 --> 00:19:01,375
- Aku suka yang ini.
- Ini untukmu.
339
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
Ini lebih baik.
340
00:19:04,041 --> 00:19:06,541
Dengar, Lurdes.
Desain terbaik untuk yang terbaik.
341
00:19:09,916 --> 00:19:12,291
Tolong percepat langkahnya.
Aku mengandalkanmu.
342
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Ayo berikan yang terbaik, oke? Semuanya milik kita!
343
00:19:56,375 --> 00:19:59,375
Dapatkan kamar. Kami sangat sibuk di sini.
344
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
Minggu itu,
ada pesta Afrika di Ku.
345
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Dalam perjalanan ke klub,
kami mengadakan parade jalanan.
346
00:20:40,166 --> 00:20:43,666
Kami adalah wajah cantik Ku
dan menarik klien terpilih terbanyak.
347
00:20:46,375 --> 00:20:47,833
Ya Tuhan.
348
00:20:49,791 --> 00:20:54,375
Selamat datang kembali malam ini
di Ku untuk pesta Afrika kami.
349
00:20:54,458 --> 00:20:55,583
Sampai jumpa di sana.
350
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
Ayo.
351
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
Lima, enam, tujuh, delapan.
352
00:21:03,041 --> 00:21:04,750
- Penggemar.
- Setiap orang!
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,583
Kami punya rekrutan baru.
354
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Carlos.
355
00:21:09,875 --> 00:21:10,875
Suatu kesenangan.
356
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
Carlos memikat kami semua.
357
00:21:14,208 --> 00:21:15,083
Senang bertemu denganmu.
358
00:21:15,166 --> 00:21:17,625
Dia adalah contohnya
dari pria straight yang penasaran.
359
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
Sangat penasaran.
360
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
- Aku akan mengajakmu berkeliling rumah.
- Dia lucu.
361
00:21:21,833 --> 00:21:23,291
Sangat tampan!
362
00:21:23,375 --> 00:21:24,625
Dia seksi.
363
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Ayo pergi lagi.
364
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
Lima, enam, tujuh, delapan. Penggemar.
365
00:21:30,875 --> 00:21:32,541
Ayo masuk. Jangan malu-malu.
366
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
- Ini kamarku.
- Ini sangat bagus.
367
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
Di sini saya membuat pakaian
dan juga melepas pakaiannya.
368
00:21:37,500 --> 00:21:38,833
- Ah, benarkah?
- Ya.
369
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
Apa masalahnya?
370
00:21:47,916 --> 00:21:50,041
Tidak ada kata terlambat
untuk mengetahui bahwa Anda biseksual.
371
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
Ya, kita semua memiliki sisi feminin.
372
00:21:52,416 --> 00:21:54,958
Beberapa lebih di luar kendali dibandingkan yang lain.
373
00:21:55,041 --> 00:21:57,083
Orang-orang Yunani dan Romawi mengetahui hal itu.
374
00:21:57,166 --> 00:21:59,875
Kami tidak di sini
mempertanyakan seksualitas seseorang.
375
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
Saya ingin memperjelas hal itu.
376
00:22:02,291 --> 00:22:04,875
Seperti kata pepatah, variasi adalah bumbu kehidupan.
377
00:22:04,958 --> 00:22:07,666
Saya, misalnya, saya lajang.
378
00:22:08,541 --> 00:22:10,166
Hanya sebagai catatan.
379
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Empat…
380
00:22:19,166 --> 00:22:21,791
Lima, enam, tujuh, delapan. Penggemar.
381
00:22:22,291 --> 00:22:23,708
Tuan!
382
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Di mana kepalamu? Di sini atau di sana?
383
00:22:28,291 --> 00:22:29,333
Ada apa?
384
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
Apakah kamu tertidur atau apa?
385
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Ini bukan topik yang sedang dibahas.
386
00:22:40,416 --> 00:22:44,333
Kita tidak perlu mengetahui semuanya,
tapi kita perlu memahami semuanya.
387
00:22:44,416 --> 00:22:46,791
Jadi, apa hubunganmu?
dengan Tuan Font?
388
00:22:47,500 --> 00:22:50,458
Sebenarnya hubungan kami sangat terbuka.
389
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
Hanya saja aku
sangat tidak aman saat itu.
390
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Saya masih mengerjakannya.
391
00:22:56,041 --> 00:22:58,125
- Apa yang kita lakukan?
- Semua orang berkata, "Locomía."
392
00:22:58,791 --> 00:23:01,500
Lokomia!
393
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
Satu lagi!
394
00:23:03,291 --> 00:23:06,083
Lokomia!
395
00:23:06,583 --> 00:23:09,541
- Ayo.
- Semuanya bangun!
396
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Sekarang mari kita lakukan semuanya!
397
00:23:27,333 --> 00:23:28,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
398
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
Berikan itu padaku.
399
00:24:55,250 --> 00:24:56,708
Anda seperti saya, ya?
400
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
Saya hanya menggunakan tempat tidur untuk satu hal.
401
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Mau kopi?
402
00:25:03,750 --> 00:25:04,583
Tidak sekarang.
403
00:25:05,083 --> 00:25:06,250
Ada apa?
404
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Biarkan saya membantu Anda.
405
00:25:11,583 --> 00:25:13,208
Lihat aku. Di Sini.
406
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
Mendengarkan.
407
00:25:17,500 --> 00:25:19,958
Aku tahu kita mengambil langkah yang salah.
408
00:25:20,500 --> 00:25:21,583
Tapi kami…
409
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
aku akan mengambilnya.
410
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- Halo. Selamat pagi.
- Halo.
411
00:25:30,875 --> 00:25:31,750
Apakah Manolo ada di rumah?
412
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
Hei, Manolo.
413
00:25:34,958 --> 00:25:38,375
Manolo, ada beberapa orang
di pintu mengatakan mereka orang tuamu.
414
00:25:38,458 --> 00:25:39,875
- Apa?
- Haruskah aku membiarkan mereka masuk?
415
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
- Apa maksudmu, orang tua?
- Bagaimana aku bisa tahu?
416
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
- Mereka di sini.
-Manolo?
417
00:25:44,708 --> 00:25:45,750
Apa?
418
00:25:46,291 --> 00:25:48,708
- Halo!
- Apa yang orang tuaku lakukan di sini?
419
00:25:48,791 --> 00:25:51,250
- Apa yang harus aku lakukan?
- Baiklah, kawan.
420
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Jangan panik. Aku akan menangani ini.
421
00:25:53,416 --> 00:25:57,250
Ajak mereka jalan-jalan sebentar,
dan aku akan menangani sisanya. Berlangsung.
422
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Bangunlah, kawan! Bangun!
423
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
- Orang tuanya ada di sini.
- Ya Tuhan.
424
00:26:01,333 --> 00:26:03,000
- Aku tidak bisa menangani ini.
- Ya Tuhan.
425
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
- Ah.
- Hai.
426
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
- Ayah?
- Lihat dia!
427
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Mama? Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
428
00:26:08,750 --> 00:26:11,583
Kami ingin mengejutkan Anda
dan lihat di mana kamu tinggal.
429
00:26:11,666 --> 00:26:13,208
Ayo beri aku ciuman.
430
00:26:13,291 --> 00:26:15,750
Lihat betapa kurusnya kamu!
Anda tidak makan.
431
00:26:15,833 --> 00:26:17,791
Bangkit dan bersinar!
432
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
Ayo! jeni!
433
00:26:19,375 --> 00:26:22,000
- Semuanya bangun! Ayo bersihkan!
- Tuan!
434
00:26:22,083 --> 00:26:24,416
- Oh, kamu keluar tadi malam. Kamu bau.
- Tidak.
435
00:26:24,500 --> 00:26:25,750
- Kamu bau.
- Dari bekerja.
436
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
- Ini keringat.
- Benar-benar?
437
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Hai!
438
00:26:30,958 --> 00:26:32,250
- Halo!
- Halo.
439
00:26:33,041 --> 00:26:34,875
- Sungguh mengejutkan.
- Benar?
440
00:26:34,958 --> 00:26:37,958
- Kamu tidak bilang mereka akan datang.
- Dan merusak kejutannya?
441
00:26:38,041 --> 00:26:39,458
Astaga!
442
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Ada beberapa taman yang bagus.
443
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
- Kebun? Tunjukkan pada kami rumahnya.
- Ayo pergi.
444
00:26:44,291 --> 00:26:45,916
- Kita tidak perlu melakukannya.
- Ya, benar.
445
00:26:46,000 --> 00:26:48,583
Ayo! Cepatlah semuanya!
446
00:26:48,666 --> 00:26:50,041
Rumah itu sebenarnya tidak…
447
00:26:50,125 --> 00:26:54,000
Tapi aku penasaran ingin melihatnya.
Benar, Antonio? Dia terlihat sangat tampan.
448
00:26:55,000 --> 00:26:56,125
Jadi ini rumahnya.
449
00:26:56,208 --> 00:26:58,875
Wow. Itu sangat bagus.
450
00:26:58,958 --> 00:27:01,041
Lain kali, beri kami informasi terlebih dahulu.
451
00:27:01,125 --> 00:27:02,875
Ini seharusnya menjadi kejutan.
452
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
- Lihat ke sini.
- Lihat betapa cantiknya.
453
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Astaga.
454
00:27:06,666 --> 00:27:09,416
- Ini dapurnya.
- Ini sangat luas.
455
00:27:09,500 --> 00:27:12,833
Dan penerangannya juga bagus.
Antonio, duduklah di sana.
456
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
- Apa yang telah terjadi? Menumpahkan sedikit gula?
- Ya.
457
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
Terjadi pada saya saat sarapan juga.
Aku butuh kopiku dulu.
458
00:27:19,000 --> 00:27:20,916
Manolo, buatkan kami kopi atau apalah.
459
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Tentu saja, Bu.
460
00:27:21,958 --> 00:27:24,208
- Antonio, kamu mau kopi?
- Ya. Baiklah.
461
00:27:24,291 --> 00:27:26,208
- Aku membuat kopi yang enak.
-Manolo.
462
00:27:26,291 --> 00:27:27,541
Manolo, tunggu.
463
00:27:28,375 --> 00:27:30,041
- Baiklah.
- Tunggu.
464
00:27:30,125 --> 00:27:31,166
Enak sekali.
465
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
Tidak.
466
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
Anda tidak bisa meminumnya. Ini terlalu dingin.
467
00:27:35,125 --> 00:27:37,000
Saya suka pada suhu kamar.
468
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
- Rasanya aneh, tapi enak.
- "Aneh."
469
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
Ini luar biasa.
470
00:27:41,041 --> 00:27:42,291
Minumlah kopinya.
471
00:27:42,375 --> 00:27:43,916
Ya. Rasanya aneh.
472
00:27:44,000 --> 00:27:45,125
Harus dipanggang.
473
00:27:45,708 --> 00:27:47,625
Bagaimana kabar pekerjaannya? Semuanya baik-baik saja?
474
00:27:47,708 --> 00:27:49,125
- Sangat bagus. Ya.
- Ya?
475
00:27:49,208 --> 00:27:53,208
Membawa Manolo ke sini adalah keputusan yang bagus.
476
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
Dimana para raja?
477
00:27:55,083 --> 00:27:56,791
- Raja?
- Mereka di Madrid.
478
00:27:56,875 --> 00:28:00,000
- Oh.
- Mereka sibuk bekerja karena…
479
00:28:00,500 --> 00:28:03,083
- Spanyol sedang berantakan saat ini.
- Syukurlah.
480
00:28:03,666 --> 00:28:05,708
Syukurlah keluarga kerajaan kita bekerja.
481
00:28:05,791 --> 00:28:09,583
- Ngomong-ngomong soal pekerjaan, kita harus pergi.
- Aku tahu kamu mulai gelisah.
482
00:28:09,666 --> 00:28:11,791
Jangan khawatir. Beritahu aku saja.
483
00:28:11,875 --> 00:28:13,625
- Ayo pergi.
- Dan kami akan berangkat.
484
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
Bisakah kita minum nanti? Jika Anda…
485
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Apa yang terjadi dengan pakaianku?
Sebelumnya tidak seperti ini.
486
00:28:18,958 --> 00:28:21,750
Melayani Anda tepat untuk bercinta dengan pembuat roti
dan membuatku menunggu.
487
00:28:21,833 --> 00:28:24,875
Sekarang saya mengerti ungkapan itu
"lebih panas dari roti segar."
488
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
- Kamu benar-benar hasil karya.
- Semuanya sensitif sekarang.
489
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
Halo. Selamat pagi. Bagaimana kabarnya?
490
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
Ingin sarapan?
491
00:28:31,916 --> 00:28:34,250
Saya membawa croissant
dari toko roti terbaik di Ibiza.
492
00:28:34,333 --> 00:28:35,875
- Kemeja yang bagus.
- Sangat lezat.
493
00:28:35,958 --> 00:28:37,041
Manolo.
494
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
Siapa orang-orang ini?
495
00:28:41,250 --> 00:28:42,833
Mereka bekerja untuk raja.
496
00:28:44,083 --> 00:28:46,875
Mereka adalah… anak-anak halaman kerajaan.
497
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Halaman kawan?
498
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
- Halaman anak laki-laki.
- Halaman anak laki-laki.
499
00:28:49,083 --> 00:28:52,625
Mengapa mabuk itu ada?!
500
00:28:53,125 --> 00:28:56,750
Mereka akan memberiku piala
karena menjadi gay dan pemabuk.
501
00:28:57,250 --> 00:28:59,833
Aku tidak bisa menerimanya, sayang.
Aku sakit kepala sekali…
502
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
503
00:29:01,250 --> 00:29:03,166
- Selamat pagi.
- Tidak…
504
00:29:04,875 --> 00:29:06,083
Pertanyaan eksistensial.
505
00:29:06,166 --> 00:29:08,875
Untuk mabuk,
apakah itu kopi atau sederet minuman bersoda?
506
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
- Kopi.
- minuman bersoda.
507
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
- Xavi…
- Ya, sebentar.
508
00:29:14,291 --> 00:29:16,208
- Aku butuh ini. Aku keluar dari situ.
- Tidak, sekarang--
509
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
Selamat pagi.
510
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
- Berkah pagi.
-Manolo…
511
00:29:32,250 --> 00:29:33,458
Orang tuamu ada di sini.
512
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Saya rasa itu sudah cukup.
513
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
- Aku akan memanggil taksi.
- Lanjutkan.
514
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
- Bu, aku tidak…
- Kita bicara lagi nanti, Manolo.
515
00:29:40,666 --> 00:29:42,833
- Kita akan bicara lagi nanti.
- Tidak apa-apa, Manolo.
516
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
- Sangat kecewa…
- Aku bisa menjelaskannya.
517
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Sodom dan Gomora
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.
518
00:29:47,083 --> 00:29:49,666
Anda akan melihat yang lebih buruk
di kapal pesiar raja.
519
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Kami semua tertawa mengingatnya kembali sekarang,
520
00:29:53,291 --> 00:29:54,791
tapi itu sulit bagiku.
521
00:29:56,500 --> 00:29:59,208
Apa yang terjadi
dengan Xavi dan Carlos melukai harga diriku,
522
00:30:00,250 --> 00:30:03,041
tapi kunjungan orang tuaku
baru saja menghabisiku.
523
00:30:03,833 --> 00:30:06,708
Dan hal terburuk masih akan terjadi.
524
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Apa?
525
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
TIDAK!
526
00:30:11,666 --> 00:30:12,833
- Apa yang terjadi?
- Apa?
527
00:30:12,916 --> 00:30:14,833
- Ini rumah kami!
- Tenang teman-teman!
528
00:30:14,916 --> 00:30:16,875
Itu terbakar! Itu rumah kami! TIDAK!
529
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
Buru-buru!
530
00:30:17,875 --> 00:30:20,000
- Ya Tuhan.
- Ini terbakar!
531
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
- Ini terbakar!
- Berlari! Xavi, apa yang harus kita lakukan?
532
00:30:28,583 --> 00:30:31,458
- Persetan! Rumah kami terbakar!
- Jangan pernah memikirkannya!
533
00:30:31,541 --> 00:30:34,000
- Rumah kami terbakar…
- Mudah.
534
00:30:34,083 --> 00:30:35,875
Aku tahu. Tenang.
535
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
TIDAK!
536
00:30:42,500 --> 00:30:43,958
Ini tidak mungkin terjadi.
537
00:30:47,375 --> 00:30:50,416
COCKSUCKER
538
00:30:53,166 --> 00:30:55,625
Kami tidak pernah tahu siapa yang melakukannya,
539
00:30:56,125 --> 00:30:58,125
tapi kami kehilangan segalanya dalam kebakaran itu.
540
00:30:58,625 --> 00:31:01,333
Keesokan harinya,
kami mengadakan pertunjukan terbesar tahun ini.
541
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
Tidak, Carlos!
542
00:31:05,541 --> 00:31:06,958
Apa yang dia lakukan?
543
00:31:13,000 --> 00:31:13,958
Cepat!
544
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Terima kasih.
545
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
Mari kita membuat rantai.
546
00:31:22,375 --> 00:31:24,000
Ayo buat rantai! Cepat!
547
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
- Astaga!
- Teman-teman! Hati-hati disana.
548
00:31:28,916 --> 00:31:30,083
Berikan di sini.
549
00:31:33,208 --> 00:31:34,750
- Di depan!
- Ayo, lempar!
550
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Ayo pergi!
551
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
Kami sudah selesai menangis.
552
00:31:54,916 --> 00:31:56,666
Jadi, semuanya bangun.
553
00:32:00,500 --> 00:32:01,958
Besok adalah hari kita.
554
00:32:02,041 --> 00:32:05,041
Kami sudah berlatih
untuk pesta itu selama berminggu-minggu.
555
00:32:05,791 --> 00:32:07,791
Dan besok, Locomía akan menari.
556
00:32:08,500 --> 00:32:10,166
Besok, Locomía sedang menari.
557
00:32:39,708 --> 00:32:42,625
Ulang tahun Freddie Mercury
adalah pesta terbaik tahun ini.
558
00:32:42,708 --> 00:32:46,166
Atau, dengan kata lain,
awal cerita kita.
559
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
Itu sempurna.
560
00:32:49,166 --> 00:32:52,291
- Sepuluh menit, Gard.
- Sepuluh menit. Oke.
561
00:32:52,375 --> 00:32:54,875
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Rambutnya terbakar kemarin.
562
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Jangan membuat kami semakin gugup.
563
00:32:56,541 --> 00:32:58,708
- Akulah yang gugup.
- Jangan.
564
00:32:58,791 --> 00:33:00,333
Berpakaianlah, demi Tuhan!
565
00:33:02,541 --> 00:33:05,333
Ini keajaiban, Lurdes,
tapi kami akan berhasil.
566
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
Ingat, dua langkah ke kanan,
satu ke kiri.
567
00:33:11,666 --> 00:33:12,958
Semua sebelum giliran.
568
00:33:13,041 --> 00:33:14,916
Kami berhasil melewati kondisi terburuk,
569
00:33:15,000 --> 00:33:18,958
tapi Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi,
terutama ketika Fuentes terlibat.
570
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Ups. Maaf.
- Awas, Fuentes.
571
00:33:20,958 --> 00:33:23,791
- Seperti ini?
- Seperti itu, tapi ke kananmu yang lain.
572
00:33:23,875 --> 00:33:26,916
Kami di sini malam ini untuk merayakannya
573
00:33:27,000 --> 00:33:29,333
hari ulang tahun legenda rock
574
00:33:29,416 --> 00:33:32,041
Freddie Merkurius!
575
00:33:35,458 --> 00:33:36,916
Siap, naga?
576
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
Dan bersamamu malam ini,
577
00:33:38,708 --> 00:33:40,291
melawan segala rintangan,
578
00:33:40,791 --> 00:33:42,166
Lokomia!
579
00:33:58,041 --> 00:33:59,250
Panas sekali!
580
00:35:26,208 --> 00:35:27,541
Tidak, Fuentes.
581
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Itu adalah hakmu yang lain.
582
00:35:29,708 --> 00:35:30,875
Tidak.
583
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
Tidak…
584
00:35:49,791 --> 00:35:50,875
- Permisi.
- Ya?
585
00:35:50,958 --> 00:35:52,833
Bisakah saya berbicara dengan pemimpin kelompok?
586
00:35:54,291 --> 00:35:57,166
Anda memiliki penampilan yang penuh gaya…
587
00:35:57,250 --> 00:35:58,791
Bisakah kamu menari?
588
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
Anda bisa mengikuti audisi untuk Locomía.
589
00:36:00,750 --> 00:36:03,500
- Kamu salah paham.
- Xavi, aku punya pilnya.
590
00:36:03,583 --> 00:36:06,208
Saya pikir mereka jatuh ke dalam kolam.
Mereka memakai jaket.
591
00:36:06,291 --> 00:36:07,375
Kamu keren.
592
00:36:09,583 --> 00:36:11,416
- Kamu mau satu?
- Ini pahit.
593
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Terima kasih banyak.
594
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
Aku benci bertele-tele.
595
00:36:17,666 --> 00:36:19,666
Saya bukan seorang penari. Saya tidak bertujuan untuk menjadi salah satunya.
596
00:36:19,750 --> 00:36:23,958
Saya baru saja melihat acara Anda, dan saya berpikir
Anda memiliki gambaran yang sangat unik.
597
00:36:24,041 --> 00:36:27,625
Jika Anda bisa menyanyi, saya akan mempertimbangkannya
meluncurkan Anda sebagai grup musik
598
00:36:27,708 --> 00:36:29,208
itu bisa sukses.
599
00:36:30,416 --> 00:36:34,041
Saya orang yang serius. Dan saya suka bekerja
dengan orang yang serius juga.
600
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
Jadi pikirkan baik-baik dan telepon aku.
601
00:36:37,416 --> 00:36:39,791
"José Luis Gil, produser musik."
602
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
- Yah, itu menyenangkan.
- Juga.
603
00:36:47,125 --> 00:36:47,958
Teman-teman.
604
00:36:48,541 --> 00:36:49,875
Hari yang intens.
605
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
- Terlalu intens.
- Ya.
606
00:36:51,041 --> 00:36:52,958
Ya, semuanya baik-baik saja.
607
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
Saya perlu buang air kecil.
608
00:36:57,166 --> 00:36:58,791
Wah!
609
00:36:58,875 --> 00:36:59,916
Manola.
610
00:37:05,000 --> 00:37:07,166
-Manolo?
- Itu adalah kejatuhan yang buruk. Manolo.
611
00:37:07,250 --> 00:37:08,416
-Manolo?
-Manolo.
612
00:37:08,916 --> 00:37:11,166
- Manolo, sayang!
- Ada apa dengannya?
613
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
- Berengsek.
-Manolo!
614
00:37:12,541 --> 00:37:14,416
- Sayang, hei.
- Dia gemetar.
615
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
Seseorang panggil ambulans! Silakan!
616
00:37:19,375 --> 00:37:21,250
- Cintaku.
- Halo.
617
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
Bisakah Anda mengirim ambulans
ke klub malam Ku?
618
00:37:38,333 --> 00:37:40,166
Kamu tidak akan tinggal di sini, sayangku.
619
00:37:41,875 --> 00:37:43,208
Aku akan membantumu melewati ini.
620
00:37:51,416 --> 00:37:53,625
Berlangsung. Istirahatlah. Saya akan tinggal di sini.
621
00:37:53,708 --> 00:37:54,750
Teruskan.
622
00:38:15,041 --> 00:38:17,583
Berapa banyak grup tari Spanyol yang Anda kenal?
623
00:38:17,666 --> 00:38:21,333
- Aku tidak melakukannya, tidak berlebihan.
- Tentu saja tidak.
624
00:38:21,416 --> 00:38:23,541
Karena tidak ada.
Mereka tidak ada.
625
00:38:23,625 --> 00:38:27,416
Di Spanyol, mereka membuat band pop
itu semua sama.
626
00:38:27,500 --> 00:38:28,375
Salinan karbon.
627
00:38:28,458 --> 00:38:30,875
Itu sebabnya kami pergi
untuk melakukan sesuatu yang berbeda.
628
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Band dansa Spanyol pertama.
629
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
Lokomia.
630
00:38:36,333 --> 00:38:39,833
Ini adalah genre yang sedang berkembang.
Tidak hanya di Ibiza tetapi di seluruh dunia.
631
00:38:40,625 --> 00:38:42,541
Dan apakah Anda harus bernyanyi dalam genre ini?
632
00:38:42,625 --> 00:38:44,416
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
633
00:38:44,500 --> 00:38:47,625
Vokal hanyalah lapisan tambahan
dalam musik dansa.
634
00:38:47,708 --> 00:38:49,166
Bukan hal yang paling penting.
635
00:38:49,250 --> 00:38:52,583
Yang penting adalah ritmenya
dan pementasannya.
636
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
Dan kamu yang terbaik dalam hal itu.
637
00:38:54,875 --> 00:38:57,958
- Tapi aku punya beberapa syarat.
- Kondisi? Ada yang ilegal?
638
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Jumlah kalian terlalu banyak.
639
00:39:01,541 --> 00:39:02,958
Terlalu banyak dari kita?
640
00:39:04,333 --> 00:39:05,166
Gil!
641
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
Wow.
642
00:39:07,666 --> 00:39:08,958
Sungguh mengejutkan.
643
00:39:09,625 --> 00:39:14,625
Siapa sangka mereka akan memilih Xavi,
Lurdes, Manolo yang telah bangkit,
644
00:39:14,708 --> 00:39:16,583
Carlos, dan Luis?
645
00:39:18,416 --> 00:39:20,500
Siapa yang memutuskan ini? Gil?
646
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Atau kamu, Xavi?
647
00:39:22,208 --> 00:39:23,791
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
648
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
- Aku akan membawa kalian semua jika aku bisa.
- Kita semua tahu kamu tidak bisa menyanyi.
649
00:39:27,625 --> 00:39:29,458
- Baiklah, Jaume.
- Jaume.
650
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Kami tahu tidak semua orang akan lolos.
651
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
Ayolah…
652
00:39:34,958 --> 00:39:36,333
Jaume, berhenti.
653
00:39:38,000 --> 00:39:39,083
Jaume! Tunggu.
654
00:39:43,125 --> 00:39:44,166
Maafkan aku, kawan.
655
00:39:44,666 --> 00:39:46,000
Kesempatanmu akan datang.
656
00:39:46,083 --> 00:39:47,291
Itu akan datang, kawan.
657
00:39:47,791 --> 00:39:48,875
Tentu saja itu akan terjadi.
658
00:39:50,416 --> 00:39:51,833
Lihatlah sisi baiknya.
659
00:39:51,916 --> 00:39:55,041
Saat Xavi pergi,
Anda akan berada di sini untuk menghibur banyak pria.
660
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
Aku juga tidak masuk.
661
00:39:56,750 --> 00:39:57,916
Naga.
662
00:39:59,000 --> 00:40:00,875
Locomía bukan hanya sebuah grup.
663
00:40:01,458 --> 00:40:03,375
Bukan karena penggemarnya atau tariannya.
664
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Itu sebuah keluarga. Keluarga kami.
665
00:40:07,958 --> 00:40:09,500
Sampai maut memisahkan kita.
666
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
Ayo.
667
00:40:11,291 --> 00:40:14,541
- Semangat.
- Kuharap aku tidak menyesalinya.
668
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Apa yang kamu bicarakan?
669
00:40:17,833 --> 00:40:20,333
Kamu adalah saudaraku,
dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
670
00:40:22,583 --> 00:40:24,583
Jangan berkecil hati, teman-teman.
671
00:40:47,500 --> 00:40:49,041
Saat kami bepergian ke Madrid,
672
00:40:49,125 --> 00:40:54,416
kisah Locomia
sebagai grup musik dimulai.
673
00:40:54,916 --> 00:40:57,791
Dan apa peran Anda dalam grup?
674
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
Manajer Tor.
675
00:40:59,875 --> 00:41:00,791
Apa?
676
00:41:00,875 --> 00:41:01,916
- Manajer Tor.
- Tur.
677
00:41:02,583 --> 00:41:03,541
Manajer tur.
678
00:41:04,041 --> 00:41:05,958
- Manajer Tor.
- Tur.
679
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Manajer tur.
680
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
Itu.
681
00:41:14,833 --> 00:41:17,625
Apakah kita benar-benar akan mengalami hal ini
untuk diri kita sendiri?
682
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
Hanya kita. Astaga.
683
00:41:20,125 --> 00:41:22,916
Aku selalu tahu aku pantas menerima ini, tapi…
684
00:41:23,000 --> 00:41:23,833
Saya menyukainya.
685
00:41:23,916 --> 00:41:26,375
{\an8}Lakukan gerakan gila seperti ini.
Saya akan menyatukannya.
686
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
{\an8}Gila. Gerakan gila.
687
00:41:28,666 --> 00:41:32,083
{\an8}- Maukah kamu tidur di sini bersama kami, Manuel?
- Aku harus kembali ke rumah.
688
00:41:33,750 --> 00:41:34,666
Baiklah.
689
00:41:34,750 --> 00:41:37,708
- Baiklah, masuklah.
- Ya Tuhan, Manuel.
690
00:41:38,250 --> 00:41:39,791
- Wow!
- Rumah yang bagus.
691
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Dengan serius?
692
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Saya benar-benar tidak percaya.
693
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
Hei, ini jauh lebih baik
daripada gubuk kami di Ibiza.
694
00:41:47,833 --> 00:41:50,500
- Ada apa dengan rumah ini?
- Ini milik saudaraku.
695
00:41:50,583 --> 00:41:55,083
Rumah itu terbuat dari kayu dan batu.
Ini sangat khas wilayah ini.
696
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- Ini sangat bagus. Sangat indah.
- Ya.
697
00:41:59,666 --> 00:42:00,875
{\an8}Lucu sekali.
698
00:42:03,541 --> 00:42:05,333
Jadi, ini ruang tamunya
699
00:42:05,416 --> 00:42:08,208
di mana Anda dapat berbicara tentang musik
dan apa pun yang lain.
700
00:42:08,291 --> 00:42:10,666
Di sinilah kamu akan makan.
701
00:42:10,750 --> 00:42:13,166
Lalu, di lantai atas, ada kamar tidur.
702
00:42:13,666 --> 00:42:16,125
- TIDAK.
- Yang terakhir ada banci!
703
00:42:16,208 --> 00:42:17,833
- TIDAK!
- Kamu brengsek!
704
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
Tidak, tunggu!
705
00:42:20,875 --> 00:42:23,041
Hati-hati dengan lantai parket!
706
00:42:23,125 --> 00:42:25,375
Kami memulai dengan sebuah aturan.
707
00:42:25,875 --> 00:42:28,000
Setiap hari, pada tengah malam,
708
00:42:28,083 --> 00:42:31,750
masing-masing dari mereka harus menerima panggilan
dari saudaraku Manolo.
709
00:42:32,875 --> 00:42:34,583
Aturan sederhana, oke?
710
00:42:39,875 --> 00:42:42,916
Astaga. Dia punya penis yang besar,
tapi itu saja.
711
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
- Kejutan.
- Tenang saja malam ini kawan.
712
00:43:19,166 --> 00:43:20,333
Anda akan menjatuhkan saya.
713
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Sialan! Manuel!
714
00:43:42,208 --> 00:43:43,583
Terlihat bagus!
715
00:43:44,083 --> 00:43:47,666
Beberapa tetangga datang menyambut kami.
Datang untuk minum?
716
00:43:47,750 --> 00:43:49,958
Tetangga? Kita berada di antah berantah.
717
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
- Masuklah.
- Tidak, sungguh--
718
00:43:51,541 --> 00:43:53,000
Iya!
719
00:43:53,083 --> 00:43:55,125
Manuel, kamu berhasil!
720
00:43:55,208 --> 00:43:58,125
Manuel sedang ingin berpesta!
721
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
Hati-hati. Jangan bunuh dia.
722
00:44:11,166 --> 00:44:12,541
Apa kabarmu? Bagus?
723
00:44:12,625 --> 00:44:15,250
Yah, aku agak bingung.
724
00:44:22,333 --> 00:44:23,458
Baik. Baik-baik saja.
725
00:44:23,541 --> 00:44:27,875
Saya tiba di sini, dan mereka sedang bersenang-senang
semacam pesta lingkungan…
726
00:44:27,958 --> 00:44:31,000
Saya berpikir, "Tentu. Biarkan saja
terlibat dengan masyarakat."
727
00:44:35,916 --> 00:44:40,333
Dan saya katakan kepada mereka, "Kamu hanya hidup sekali."
728
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Manuel, siapa orang-orang ini?
729
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
Ya… Antonio. Kiki.
730
00:45:03,583 --> 00:45:06,041
Ya. Bisakah kamu pergi sekarang?
731
00:45:06,125 --> 00:45:08,916
Kita ngobrol lagi nanti, oke? Terima kasih.
732
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
Saya bersenang-senang.
733
00:45:10,208 --> 00:45:11,500
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.
734
00:45:13,125 --> 00:45:14,250
Sangat indah.
735
00:45:14,750 --> 00:45:17,083
Teman-teman, saya sudah meninjau kontrak kita,
736
00:45:17,166 --> 00:45:21,208
dan aku tidak ingat membawamu
ke Madrid untuk membayar pesta Anda.
737
00:45:22,666 --> 00:45:25,208
Aku membawamu ke sini
karena aku percaya padamu.
738
00:45:26,333 --> 00:45:28,250
Tapi aku ingin kamu fokus.
739
00:45:28,333 --> 00:45:32,041
Jadi, mulai sekarang tidak ada lagi pesta atau narkoba.
740
00:45:32,125 --> 00:45:35,416
Dan tentu saja,
kami akan terus menelepon pada tengah malam.
741
00:45:35,500 --> 00:45:37,875
Siapapun yang tidak menjawab akan keluar.
742
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
Bahkan aku?
743
00:45:39,958 --> 00:45:41,625
Bahkan Anda, manajer tur.
744
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
- Maaf.
- Dan bukan itu saja.
745
00:45:44,208 --> 00:45:46,291
Kami akan mengerjakan gambar Anda.
746
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Di balik pintu tertutup,
kamu bisa melakukan sesukamu.
747
00:45:49,208 --> 00:45:51,666
Tapi jangan membuat seksualitas Anda
pengetahuan publik.
748
00:45:51,750 --> 00:45:53,291
Tidak ada yang tertarik dengan hal itu.
749
00:45:53,375 --> 00:45:55,125
Tapi kami sama gaynya dengan mereka.
750
00:45:55,208 --> 00:45:56,333
Jadi apa masalahnya?
751
00:45:56,416 --> 00:45:58,416
Anda ingin kami menyembunyikan hal yang sudah jelas.
752
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
Tidak, aku memintamu untuk berhati-hati.
753
00:46:01,208 --> 00:46:02,958
Kami ingin menjual rekaman.
754
00:46:03,041 --> 00:46:04,583
Dan ambiguitas laku.
755
00:46:04,666 --> 00:46:07,750
Pasar rekaman
pada dasarnya ditopang oleh perempuan.
756
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Mengapa kita harus memberitahu mereka,
"Aku tidak menyukaimu"?
757
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Tapi kita masih bisa meledakkan pria secara pribadi?
758
00:46:12,958 --> 00:46:14,291
- Tentu--
- Xavi.
759
00:46:14,375 --> 00:46:18,750
Jika Anda membagikan informasi pribadi apa pun,
kami membatasi target audiens kami.
760
00:46:18,833 --> 00:46:21,333
Dan itulah hal terakhir yang kami inginkan.
761
00:46:21,916 --> 00:46:22,833
Apakah kamu mengerti?
762
00:46:22,916 --> 00:46:25,375
- Ya.
- Kamu pastinya harus mengerti.
763
00:46:25,458 --> 00:46:27,333
Yang ingin saya ketahui adalah apakah mereka melakukannya.
764
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Apakah kamu mengerti?
765
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
Tolong, mandi
dan bersihkan kekacauan ini. Sekarang.
766
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Sekarang.
767
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
Baiklah. Aku akan mengambil ini.
768
00:46:39,166 --> 00:46:40,583
- Kamu pulang.
- Tidak, tapi--
769
00:46:40,666 --> 00:46:42,583
- Pulanglah.
- Tadinya aku akan membantu.
770
00:46:42,666 --> 00:46:43,750
Baiklah.
771
00:46:45,375 --> 00:46:46,250
Oke.
772
00:46:46,333 --> 00:46:48,375
José Luis, bisakah kita bicara?
773
00:46:49,791 --> 00:46:53,875
Lihat, kita sudah melaluinya
banyak perubahan sekaligus.
774
00:46:54,666 --> 00:46:58,458
Aku mohon sedikit kesabaran.
Mereka perlu bersantai, melepaskan ketegangan--
775
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
huruf.
776
00:47:00,083 --> 00:47:02,833
Bantulah saya dan tanggapi ini dengan serius.
777
00:47:02,916 --> 00:47:06,541
Kamu lebih dari siapa pun
perlu melakukan upaya untuk menjadi cukup baik.
778
00:47:06,625 --> 00:47:09,291
Peluang tidak datang
lebih dari sekali.
779
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
Cukup bagus, ya?
780
00:47:25,458 --> 00:47:27,291
Jadi itu ya, kan?
781
00:47:28,166 --> 00:47:30,541
Itu ya, ya?
782
00:47:41,750 --> 00:47:44,208
- Tidak.
- Tidak. Kamu sampai di sana, dan ternyata tidak--
783
00:47:44,291 --> 00:47:45,416
Wah!
784
00:47:45,500 --> 00:47:47,125
- Luis.
- Wah, kamu membuatku takut.
785
00:47:51,291 --> 00:47:54,041
Anda perlu istirahat.
Kita akan menghadapi hari yang berat di depan.
786
00:47:54,125 --> 00:47:57,000
Kami tidak akan lama.
Jangan menjadi hambatan. Ambil sesuatu.
787
00:47:57,083 --> 00:47:58,458
Siapa kamu?
788
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
Itu adalah Jorge.
789
00:48:00,458 --> 00:48:02,625
Hai, Jorge. Senang berkenalan dengan Anda. Sekarang pulanglah.
790
00:48:02,708 --> 00:48:04,375
Permisi? Tidak, kamu tetap di sini.
791
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Permisi.
792
00:48:05,541 --> 00:48:08,250
Siapa kamu untuk memberitahu siapa pun
kapan mereka harus pulang?
793
00:48:08,333 --> 00:48:10,791
Ingat ketika saya berkata
Saya tidak ingin menyesali ini?
794
00:48:11,916 --> 00:48:13,250
Oh tidak.
795
00:48:13,333 --> 00:48:16,625
Tidak, Xavi, jangan pergi ke sana, kawan.
Karena aku sudah sampai di sini.
796
00:48:16,708 --> 00:48:20,083
Sampai di sini dengan idenya
bahwa aku di sini berkatmu.
797
00:48:20,166 --> 00:48:23,916
- Aku penyanyi dan penari yang lebih baik darimu.
- Aku sedang tidak mood mendengar omong kosongmu.
798
00:48:24,000 --> 00:48:27,791
Tidak ada yang peduli dengan peraturan.
Masalahnya adalah itu bukan aturan Anda.
799
00:48:27,875 --> 00:48:32,166
Itu bukan salahku
bahwa kamu bukan bosnya lagi.
800
00:48:32,250 --> 00:48:34,458
- Jangan membuatku kesal karena--
- Karena apa?
801
00:48:35,208 --> 00:48:39,041
Anda tidak bertanggung jawab lagi.
Aku minta maaf menjadi orang yang memberitahumu hal ini,
802
00:48:39,125 --> 00:48:42,166
tapi kamu sudah selesai bermain sebagai ayah
jadi semua orang mencintaimu.
803
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
Tidak mungkin.
804
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Kita keluar dari sini.
805
00:48:49,375 --> 00:48:51,333
Kamu brengsek, Xavi Font.
806
00:48:51,416 --> 00:48:53,333
Kau bisa menghisap penisku, kawan.
807
00:48:53,416 --> 00:48:56,666
Tapi hei! Hati-hati.
Jangan biarkan siapa pun mengetahui bahwa Anda gay.
808
00:48:57,250 --> 00:48:58,166
Berlangsung.
809
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Apa yang telah terjadi?
810
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
Dimana Louis?
811
00:49:07,750 --> 00:49:12,583
Jadi, Luis Font keluar dari grup
karena bertengkar dengan saudaranya?
812
00:49:13,208 --> 00:49:16,666
Luis Font meninggalkan grup
merupakan kemunduran yang serius.
813
00:49:16,750 --> 00:49:20,291
Untungnya, Fuentes cepat
melompat ke kapal.
814
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
Itu adalah bulan-bulan paling bahagia dalam hidupku.
815
00:49:23,583 --> 00:49:27,125
Mulai sekarang, kami menjadi serius.
816
00:49:27,208 --> 00:49:31,208
Dan teman-teman, tolong,
tidak ada lagi kejutan di menit-menit terakhir.
817
00:49:31,291 --> 00:49:33,958
Fuentes, warnai rambutmu pirang.
818
00:49:34,041 --> 00:49:37,375
- Seperti Luis. Itu menambah warna pada grup.
- Tentu saja.
819
00:49:37,458 --> 00:49:43,000
Teman-teman, ini Pedro Vidal,
produser dan komposer musik.
820
00:49:43,083 --> 00:49:46,541
Pedro telah menyusun
beberapa trek fantastis bagi kami.
821
00:49:46,625 --> 00:49:50,041
Dan inilah liriknya
untuk single pertama kami.
822
00:49:50,958 --> 00:49:54,750
"Disko, Ibiza, Locomia,
mode, Ibiza, Locomia"?
823
00:49:55,375 --> 00:49:59,916
"Gila, Ibiza, Locomia,
seks, Ibiza, Locomia."
824
00:50:00,791 --> 00:50:05,166
"Laut, Ibiza, Locomia,
matahari, Ibiza, Locomia"?
825
00:50:05,250 --> 00:50:07,375
Puisi murni. Astaga.
826
00:50:18,583 --> 00:50:20,375
Di sinilah kami akan merekam.
827
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
Di kamar mandi? Dengan serius?
828
00:50:25,333 --> 00:50:27,833
Nah, disitulah suaramu
akan terdengar terbaik.
829
00:50:29,000 --> 00:50:30,166
Ya, Xavi.
830
00:50:30,666 --> 00:50:33,833
Semangat. Sebenarnya mungkin saja
buat suaramu terdengar lebih bagus, sayang.
831
00:50:41,500 --> 00:50:44,083
Carlos, suaramu bagus,
832
00:50:44,166 --> 00:50:47,000
tapi ini musik dansa, bukan ranchera.
833
00:50:50,125 --> 00:50:51,708
Bagus sekali, Fuentes.
834
00:50:52,208 --> 00:50:53,041
Sangat bagus.
835
00:50:53,625 --> 00:50:55,041
Tapi dia benar-benar tidak waras.
836
00:50:55,125 --> 00:50:57,458
Ibunya adalah seorang hippie.
Merokok banyak ganja.
837
00:50:57,541 --> 00:51:00,541
- Anak itu jadi seperti ini.
- Jadi begitu.
838
00:51:14,875 --> 00:51:20,375
Manolo, sayangku, kamu memang seperti itu
di belakang paduan suara gereja, tersembunyi.
839
00:51:20,458 --> 00:51:22,541
Ayo. Biarkan keluar.
840
00:51:23,041 --> 00:51:26,458
Katakan padanya untuk mendedikasikannya kepada seseorang.
Kepada pacarnya.
841
00:51:27,375 --> 00:51:28,875
Tapi mereka gay.
842
00:51:37,166 --> 00:51:39,208
Ini Clara Torres,
843
00:51:39,291 --> 00:51:41,166
instruktur tari Anda
844
00:51:41,250 --> 00:51:43,625
dan salah satu negara
koreografer terbaik.
845
00:51:43,708 --> 00:51:45,166
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
846
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
Dan satu…
847
00:51:47,791 --> 00:51:49,833
Dan di belakang. Dan dua…
848
00:51:50,333 --> 00:51:52,958
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
849
00:51:53,041 --> 00:51:56,250
Dan satu, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh.
850
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
Satu, dua, tiga, empat…
851
00:52:04,958 --> 00:52:05,833
Dia yang terbaik.
852
00:52:05,916 --> 00:52:08,666
Gadis ini membutuhkan catatannya sendiri.
853
00:52:19,875 --> 00:52:20,708
Besar.
854
00:52:20,791 --> 00:52:23,166
Itu saja. Besar. Lebih baik.
855
00:52:47,583 --> 00:52:49,625
Ada sesuatu yang tidak…
856
00:52:50,791 --> 00:52:54,083
Menurutku itu tidak terdengar buruk,
tapi ada sesuatu…
857
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Lihat. Itu Xavi.
858
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
Orang ini tidak bernyanyi. Dia meringkik.
859
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
Suara Xavi tidak berfungsi sebagai solois.
860
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
- Kita perlu menukarnya.
- Tidak mungkin.
861
00:53:11,666 --> 00:53:14,166
Kami tidak memiliki suara sedalam itu
dalam grup.
862
00:53:17,208 --> 00:53:18,208
Apa itu tadi?
863
00:53:18,291 --> 00:53:21,208
Kami tidak memiliki suara sedalam itu
dalam grup.
864
00:53:23,750 --> 00:53:26,500
- Menurutku begitu.
- Tidak mungkin.
865
00:53:27,583 --> 00:53:29,166
- Tidak.
- Ayolah.
866
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
Saya seorang produser, bukan penyanyi.
867
00:54:05,750 --> 00:54:11,458
Jadi, suara itu direkam
adalah milikmu dan bukan milik Tuan Font.
868
00:54:11,958 --> 00:54:12,791
Itu benar.
869
00:54:12,875 --> 00:54:17,375
Kami selalu merahasiakannya,
tapi itu biasa dalam musik dansa.
870
00:54:17,458 --> 00:54:19,916
Aku tidak pernah bercita-cita
menjadi penyanyi, tapi ya.
871
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
Vokalnya adalah milikku dan bukan milik Xavi.
872
00:54:22,000 --> 00:54:23,250
Jadi begitu.
873
00:54:24,125 --> 00:54:25,375
Bagaimana menurutmu?
874
00:54:25,458 --> 00:54:26,791
- Siap.
- Apa aku terlihat baik?
875
00:54:26,875 --> 00:54:28,875
Kamu tampak hebat, Nak.
876
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
Oke, Nak.
877
00:54:30,875 --> 00:54:32,500
Saya akan melakukan pemeriksaan terakhir.
878
00:54:37,541 --> 00:54:41,166
Kalian semua tampak hebat, tetapi dengan warna-warna ini,
kami terlihat seperti band Parchís.
879
00:54:41,250 --> 00:54:45,000
Oh, andai saja Anda memiliki disiplin yang sama
seperti anak-anak itu.
880
00:54:45,500 --> 00:54:50,083
Nantinya, orang-orang akan lebih mengenali Anda
berdasarkan warna kulitmu, bukan berdasarkan namamu.
881
00:54:52,416 --> 00:54:53,375
Apakah kamu siap?
882
00:54:54,250 --> 00:54:55,500
Ya!
883
00:55:36,583 --> 00:55:37,625
Keren!
884
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Sangat indah!
885
00:56:53,583 --> 00:56:55,750
Biarkan dia bersenang-senang.
886
00:56:55,833 --> 00:56:58,708
Dia bosan
jika dia bukan pusat perhatian.
887
00:56:59,208 --> 00:57:00,125
Ya.
888
00:57:01,000 --> 00:57:02,458
Itu mengingatkanku pada seseorang.
889
00:57:06,958 --> 00:57:09,000
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa bertahan denganku.
890
00:57:10,666 --> 00:57:14,625
Sayang, jika kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku,
891
00:57:15,125 --> 00:57:19,416
kamu lebih bingung dari pada gadis itu
siapa yang mengira dia bercinta dengan Fuentes malam ini.
892
00:57:22,458 --> 00:57:24,041
Jadi, bisa Anda bayangkan.
893
00:57:24,541 --> 00:57:25,916
Terima kasih, Manolo.
894
00:57:27,625 --> 00:57:28,750
Aku mencintaimu.
895
00:57:30,041 --> 00:57:31,625
Teman-teman, maaf.
896
00:57:31,708 --> 00:57:34,666
Permisi. Bisakah kita mendapat ruang di sini?
897
00:57:34,750 --> 00:57:37,541
Anda tahu kita berada di tempat yang--
898
00:57:37,625 --> 00:57:41,833
Tidak ada yang akan menghentikanku
dari mencium pacarku,
899
00:57:42,666 --> 00:57:45,500
bahkan jika mereka punya
minuman termurah di kota.
900
00:57:46,541 --> 00:57:48,916
Yah, aku tidak mengerti
hal tentang minuman--
901
00:57:51,666 --> 00:57:53,625
Saatnya kami untuk bersinar telah tiba.
902
00:57:54,583 --> 00:57:56,291
Dan kami sudah lebih dari siap.
903
00:58:34,833 --> 00:58:36,125
Kepala ke belakang. Berlangsung.
904
00:58:59,291 --> 00:59:00,625
Tolong minggir.
905
00:59:00,708 --> 00:59:02,833
Silakan. Tolong, ini mendesak.
906
00:59:03,458 --> 00:59:06,333
Ayo. Dengan cepat.
Letakkan dia di tandu.
907
00:59:07,166 --> 00:59:08,250
Ayo pergi. Buru-buru.
908
00:59:12,500 --> 00:59:14,250
LOCOMÍA MASUK DAFTAR HIT
909
00:59:23,500 --> 00:59:26,125
Tolong, nyalakan. Terima kasih.
910
00:59:26,208 --> 00:59:28,833
Ini adalah grup terobosan musim ini.
911
00:59:28,916 --> 00:59:33,458
Sekelompok pria
yang dibicarakan semua orang, Locomía.
912
00:59:33,541 --> 00:59:35,583
Itu bagus. Terima kasih banyak.
913
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
Ambil dua kopi.
914
00:59:37,166 --> 00:59:39,708
Sepertinya tidak ada jalan tengah
dengan Locomia.
915
00:59:39,791 --> 00:59:41,708
Anda menyukainya atau membencinya.
916
00:59:41,791 --> 00:59:44,541
Saya ingin bertanya kepada Anda, para pendengar kami,
kamu berada di pihak mana?
917
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
Mari, dua kopi.
918
00:59:45,916 --> 00:59:48,208
Oh, aku menyukainya. Saya penggemar beratnya.
919
00:59:48,291 --> 00:59:51,125
Orang bilang aku harus bermain
untuk tim Locomía.
920
00:59:51,208 --> 00:59:52,166
Saya tidak mengerti alasannya.
921
00:59:52,250 --> 00:59:55,416
Bantuan! Saya pergi membeli CD di Discoplay,
dan terjual habis.
922
00:59:56,166 --> 00:59:58,416
LOCOMÍA MEMBUAT PENGGEMAR FASHIONABLE
923
01:00:05,000 --> 01:00:06,083
LOCOMÍA MANIA!
924
01:00:06,166 --> 01:00:07,125
{\an8}LOCOMÍA SANGAT TERHITUNG
925
01:00:07,208 --> 01:00:08,541
{\an8}JENIUS ATAU ORANG ANEH?
926
01:00:09,541 --> 01:00:11,541
LOCOMÍA MENGAMBIL KLUB DENGAN BADAI
927
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Kami berada di puncak dunia.
928
01:00:18,958 --> 01:00:22,458
Semua orang menari mengikuti lagu kami,
dan mereka mencintai kita.
929
01:00:23,875 --> 01:00:26,083
Dan kemudian, ujian sesungguhnya datang.
930
01:00:26,166 --> 01:00:30,458
Ujian akhir bagi grup musik mana pun
bercita-cita untuk mencapai puncak, TV.
931
01:00:30,541 --> 01:00:31,958
Pesta Malam Tahun Baru.
932
01:00:32,041 --> 01:00:34,583
Dua puluh juta pemirsa.
933
01:00:35,083 --> 01:00:37,375
Patahkan kakimu, teman-teman. Kostum yang bagus.
934
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Terima kasih.
- Terima kasih. Anda baik sekali.
935
01:00:41,208 --> 01:00:43,125
Apakah itu Camarón de la Isla?
936
01:00:43,208 --> 01:00:44,083
Ya.
937
01:00:44,791 --> 01:00:46,916
Kamu pikir ibuku
akan menonton gala?
938
01:00:47,000 --> 01:00:49,333
Jelas sekali. Tentu saja.
939
01:00:51,375 --> 01:00:54,583
Lurdes, penguatnya
yang kamu lakukan untuk Carlos itu sial.
940
01:00:54,666 --> 01:00:57,500
Ini akan berantakan selama lagu.
Ambilkan aku jarum.
941
01:00:57,583 --> 01:00:59,458
- Penonton.
- Aku tidak mengatakan apa pun.
942
01:01:19,583 --> 01:01:22,375
Dia tampak hebat! Sangat tampan!
943
01:01:22,458 --> 01:01:23,500
Ya.
944
01:01:27,583 --> 01:01:31,000
- Lihat.
- Beri tahu saya jika Ana Belén masuk.
945
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
- Apa?
- Hei, kamu mau kemana?
946
01:02:07,166 --> 01:02:08,333
Jadi?
947
01:02:10,625 --> 01:02:13,500
- Bukan penampilan terbaikku.
- Tidak diragukan lagi.
948
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Tapi itu juga bukan hal terburuk yang pernah Anda lakukan.
949
01:02:17,791 --> 01:02:20,041
Aku punya bakat lain, Gil,
dan kamu tahu itu.
950
01:02:21,375 --> 01:02:26,000
Lihat, Xavi, matamu bagus
untuk pementasan dan desain kostum.
951
01:02:26,083 --> 01:02:28,791
- Aku tahu.
- Tapi jangan menipu diri kita sendiri.
952
01:02:29,458 --> 01:02:34,000
Kamu tidak menyanyi dengan baik, kamu tidak menari dengan baik,
kamu juga bukan yang paling tampan.
953
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
- Sebagai pecundang, aku tidak melakukannya dengan buruk.
- Aku tidak mengatakan itu.
954
01:02:38,666 --> 01:02:40,125
Anda memiliki banyak bakat.
955
01:02:41,333 --> 01:02:44,208
Tapi tempatmu bukan di atas panggung.
956
01:02:46,625 --> 01:02:49,125
Mereka tidak pantas jika kamu mengakhiri ini
karena aku.
957
01:02:49,208 --> 01:02:51,041
Jangan terlalu melodramatis.
958
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Aku punya rencana untukmu.
959
01:02:54,500 --> 01:02:57,333
Anda akan terus menerima bayaran,
dan grup akan melanjutkan.
960
01:02:57,416 --> 01:02:59,958
Saya akan merawat mereka dengan baik. Jangan khawatir.
961
01:03:01,666 --> 01:03:03,166
Apa rencanamu untukku?
962
01:03:03,875 --> 01:03:07,250
TELEVISIÓN ESPAÑOLA
HADIAH
963
01:03:08,291 --> 01:03:10,125
Halo. Selamat malam.
964
01:03:10,208 --> 01:03:12,041
Dan selamat datang di Viva el espectáculo.
965
01:03:12,125 --> 01:03:13,958
PROGRAM YANG DISEDIAKAN OLEH CONCHA VELASCO
966
01:03:14,041 --> 01:03:17,250
Dan juga bersama kita malam ini
adalah tamu kita, Locomia.
967
01:03:17,333 --> 01:03:19,000
Locomia, selamat malam.
968
01:03:20,708 --> 01:03:23,916
Locomía, saya tidak yakin,
karena kamu tahu aku tidak dapat melihat dengan baik,
969
01:03:24,000 --> 01:03:28,166
tapi malam ini, ada lebih banyak darimu
karena seseorang akan pergi.
970
01:03:28,250 --> 01:03:29,125
Apa yang terjadi?
971
01:03:29,208 --> 01:03:30,333
Itu benar.
972
01:03:30,416 --> 01:03:35,375
Minggu ini, kami membuka toko
di Madrid disebut Kuil Locomía
973
01:03:35,458 --> 01:03:38,083
agar semua orang bisa berpakaian seperti kita.
974
01:03:38,166 --> 01:03:40,333
Dan salah satu dari Anda keluar dari grup.
975
01:03:40,416 --> 01:03:43,250
- Siapa yang pergi?
- Iya benar sekali.
976
01:03:44,500 --> 01:03:49,333
Saya akan bertanggung jawab atas desain pakaian
di toko,
977
01:03:49,916 --> 01:03:52,958
dan Jaume akan menjadi
anggota baru Locomía.
978
01:03:53,041 --> 01:03:56,375
Bisa yang berangkat
dan siapa yang tetap berdiri?
979
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Saya selalu mengira Locomía adalah Xavi.
980
01:04:03,500 --> 01:04:05,958
Dia menyambut saya
dan membuatku merasa menjadi bagian dari sesuatu.
981
01:04:07,833 --> 01:04:10,750
Sangat banyak
bahwa dia bahkan menyerahkan tempatnya untukku.
982
01:04:20,291 --> 01:04:23,041
Selamat malam. Selamat datang di Kuil Locomia.
983
01:04:23,125 --> 01:04:27,125
Nagaku memulai tur besar
di Amerika besok.
984
01:04:27,208 --> 01:04:31,041
Karena aku tahu kamu akan merindukanku,
Aku ingin memberimu hadiah istimewa.
985
01:04:31,125 --> 01:04:32,166
Dengan baik…
986
01:04:33,625 --> 01:04:37,083
Saya tuliskan tahun dimana Anda akan menang
Grammy pertamamu.
987
01:04:37,583 --> 01:04:39,541
- Terima kasih.
- Hidup Locomia!
988
01:04:41,875 --> 01:04:44,583
Dan satu hal lagi. Kami menjual kipas angin.
989
01:04:44,666 --> 01:04:46,875
Kami membuatnya sesuai pesanan, mempersonalisasikannya…
990
01:04:46,958 --> 01:04:49,166
Anda tinggal bertanya, dan Xavi akan menyediakannya.
991
01:04:51,291 --> 01:04:53,416
Xavi, aku ingin bicara denganmu sebentar.
992
01:04:53,500 --> 01:04:55,083
Kami sedang berada di sebuah pesta. Selamat bersenang-senang.
993
01:04:55,166 --> 01:04:59,041
- Tapi kami akan berangkat besok pagi.
- Aku akan memberimu desain baru nanti.
994
01:04:59,125 --> 01:05:02,333
Dan tolong, ingat
untuk memperkuat jahitannya.
995
01:05:02,416 --> 01:05:05,208
Jika tidak, mereka akan mulai menari,
dan semuanya akan masuk neraka.
996
01:05:06,250 --> 01:05:08,708
Nikmati turnya. Dan Carlos.
997
01:05:09,208 --> 01:05:11,541
Jaga ketat dia karena Anda tahu
998
01:05:12,083 --> 01:05:13,291
betapa dia menyukai segalanya.
999
01:05:16,208 --> 01:05:19,958
- Aku bilang sekarang bukan saat yang tepat.
- Ya. Tahukah kamu bahwa Luis benar?
1000
01:05:21,125 --> 01:05:22,458
Tentang kamu yang idiot.
1001
01:05:39,916 --> 01:05:41,000
Terima kasih.
1002
01:06:30,041 --> 01:06:32,000
Ini dia, Argentina!
1003
01:06:32,083 --> 01:06:34,250
- Kami sudah sampai!
- Kami di sini!
1004
01:06:34,333 --> 01:06:37,083
{\an8}Jadi? Kesan pertama tentang negara ini?
1005
01:06:37,166 --> 01:06:40,041
{\an8}Yah, kamu tahu,
Amerika Selatan terlihat bagus untukku.
1006
01:06:40,125 --> 01:06:41,416
{\an8}Bagaimana menurut Anda?
1007
01:06:42,291 --> 01:06:45,125
Jaume, apakah kamu membaca sesuatu?
tentang Argentina?
1008
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
Saya membaca beberapa hal,
tapi aku akan membiarkanmu menemukannya.
1009
01:06:50,125 --> 01:06:52,875
- Jadi, apakah kamu suka menyeruput maté?
- Permisi?
1010
01:06:52,958 --> 01:06:54,291
Apa?
1011
01:06:54,375 --> 01:06:56,125
- Lokomia!
- Apa yang terjadi?
1012
01:06:56,208 --> 01:06:59,500
Apa kerumunan ini?
Apakah ini hari libur nasional mereka atau apa?
1013
01:07:00,000 --> 01:07:01,666
Mereka di sini untuk menemuimu.
1014
01:07:02,375 --> 01:07:05,875
Lokomia!
1015
01:07:07,416 --> 01:07:08,416
- Kita?
- Tidak…
1016
01:07:08,500 --> 01:07:10,291
Gadis-gadis, mereka di sini!
1017
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
- Apa?
- Tidak…
1018
01:07:17,083 --> 01:07:18,041
Ya Tuhan!
1019
01:07:19,458 --> 01:07:21,750
Wah! Apa ini?
1020
01:07:21,833 --> 01:07:23,541
Sekarang kami adalah band sungguhan.
1021
01:07:25,791 --> 01:07:27,916
Berikan mereka ciuman.
1022
01:07:28,750 --> 01:07:31,958
Silakan! Aku bukan siapa-siapa!
1023
01:07:32,708 --> 01:07:33,791
Terima kasih!
1024
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
Aku mencintaimu, Locomia!
1025
01:07:59,708 --> 01:08:01,250
Apa yang Anda sukai dari Meksiko?
1026
01:08:01,333 --> 01:08:02,875
Saya suka makanannya.
1027
01:08:02,958 --> 01:08:05,416
- Pedas atau tidak?
- Pedas.
1028
01:08:05,500 --> 01:08:07,583
Saya mulai menyukai rempah-rempah.
1029
01:08:07,666 --> 01:08:09,333
Karena kamu pedas, kan?
1030
01:08:09,416 --> 01:08:10,416
Ya…
1031
01:08:10,916 --> 01:08:14,708
Karena kamu yang paling pedas di grup,
bagaimana kamu menyukai gadis-gadismu?
1032
01:08:14,791 --> 01:08:17,791
Apa yang kamu sukai? Pirang? Berambut cokelat?
1033
01:08:17,875 --> 01:08:20,708
- Aku tidak punya preferensi.
- Jadi, bagaimana kamu menyukai wanitamu?
1034
01:08:21,875 --> 01:08:25,208
saya akan menjawab. Menurutku penampilan fisik
tidak terlalu penting.
1035
01:08:25,291 --> 01:08:27,166
Yang penting adalah dicintai.
1036
01:08:27,250 --> 01:08:29,500
Banyak orang bilang kamu bertingkah terlalu banci.
1037
01:08:29,583 --> 01:08:31,458
Bahwa kamu terlalu feminin.
1038
01:08:31,541 --> 01:08:33,458
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
1039
01:08:33,541 --> 01:08:36,291
Jujur saja,
dan beritahu kami apa yang sebenarnya Anda pikirkan.
1040
01:08:37,416 --> 01:08:40,916
Kami tidak akan berdebat dengan orang-orang
yang melihat sesuatu secara berbeda.
1041
01:08:41,000 --> 01:08:42,625
- Ya.
- Kamu tahu?
1042
01:08:42,708 --> 01:08:46,416
Pada akhirnya, apa yang Anda lihat
tidak selalu perlu dipertanyakan.
1043
01:08:46,500 --> 01:08:49,208
Bagaimana Anda menanganinya
kesuksesan mantan teman bandmu
1044
01:08:49,291 --> 01:08:50,583
di Amerika?
1045
01:08:51,833 --> 01:08:54,416
Saya mengikuti mereka
tentu saja melalui media.
1046
01:08:55,250 --> 01:08:59,083
Anda berbelit-belit.
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
1047
01:09:02,250 --> 01:09:03,708
Bagaimana saya harus menanganinya?
1048
01:09:05,083 --> 01:09:09,458
Sementara mereka terus melonjak lebih tinggi,
Saya tidak bisa turun dari tanah.
1049
01:09:11,125 --> 01:09:14,791
Semuanya tidak beres,
dan tidak ada yang tertarik dengan pakaianku.
1050
01:09:23,583 --> 01:09:26,083
Sudahkah saya menjawab
pertanyaanmu cukup jujur?
1051
01:09:26,166 --> 01:09:29,583
Perhatian, penumpang.
Kami sekarang tiba di Kolombia.
1052
01:09:29,666 --> 01:09:32,708
Ini untuk semua gadis cantik
di barisan depan.
1053
01:09:32,791 --> 01:09:34,166
Dan barisan belakang juga.
1054
01:09:50,666 --> 01:09:52,708
Sungguh damai. Sangat sepi.
1055
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Aneh, bukan?
1056
01:09:54,833 --> 01:09:57,208
Teman-teman, berhati-hatilah dengan kostumnya.
1057
01:09:57,291 --> 01:10:00,333
Saya tidak bisa menghabiskan setiap sore
menjahit sesuatu untukmu.
1058
01:10:03,000 --> 01:10:04,208
Halo!
1059
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
Bisakah kamu mengambilkanku bir?
1060
01:10:08,041 --> 01:10:09,041
Kenapa kamu tidak pergi?
1061
01:10:09,750 --> 01:10:11,500
Saya khawatir para penggemar akan mengejar kami.
1062
01:10:11,583 --> 01:10:14,416
Lihat! Mereka memiliki tanda dengan nama kita.
1063
01:10:27,708 --> 01:10:29,583
- Siapa namamu?
- Laura.
1064
01:10:30,250 --> 01:10:32,541
"Untuk Laura, dengan cinta."
1065
01:10:32,625 --> 01:10:35,583
Oh tidak! TIDAK! Oh!
1066
01:10:35,666 --> 01:10:37,958
Maafkan aku, gadis-gadis! Apakah kamu baik-baik saja?
1067
01:10:38,041 --> 01:10:41,125
- Apakah kamu baik-baik saja? Keamanan!
- Jaga rambutnya, sayang.
1068
01:10:41,208 --> 01:10:44,583
Terima kasih. Hati-hati. Keamanan.
1069
01:10:45,166 --> 01:10:46,333
Tuan!
1070
01:10:47,416 --> 01:10:48,583
Lur… Maaf.
1071
01:10:49,875 --> 01:10:51,291
Lurdes. Permisi.
1072
01:10:51,375 --> 01:10:52,625
- Satu hal.
- Permisi.
1073
01:10:52,708 --> 01:10:56,041
Saya sedang berbicara dengan sponsor tur.
1074
01:10:56,125 --> 01:10:59,125
Mulai sekarang, mereka hanya melakukan promosi.
1075
01:10:59,208 --> 01:11:02,833
Dan teman-teman
memberikan gambaran yang lebih jelas pada diri mereka sendiri.
1076
01:11:02,916 --> 01:11:06,000
Jadi mereka tidak membutuhkanmu
untuk backing vokalnya ya?
1077
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Tapi pakaiannya…
1078
01:11:07,583 --> 01:11:10,541
Nah, jika Anda mau,
Anda bisa terus menanganinya.
1079
01:11:10,625 --> 01:11:13,791
Jika Anda mau. Dan saya dapat membantu Anda
dengan apa pun yang Anda butuhkan.
1080
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
Oke.
1081
01:11:16,458 --> 01:11:18,625
- Oke? Baiklah.
- Oke.
1082
01:11:19,125 --> 01:11:20,791
Aku akan mencatat kepergianmu.
1083
01:11:26,250 --> 01:11:27,958
Maaf. Permisi.
1084
01:11:35,291 --> 01:11:37,583
Saya tidak tahu
di mana kita akan berada tanpa Lurdes.
1085
01:11:39,458 --> 01:11:43,041
Pasti menyenangkan
jika kamu memberitahuku hal itu lebih sering.
1086
01:12:17,333 --> 01:12:18,583
Lurdes.
1087
01:12:19,958 --> 01:12:21,041
Kemana kamu pergi?
1088
01:12:24,958 --> 01:12:25,791
Lurdes.
1089
01:12:42,541 --> 01:12:44,125
Tolong ke bandara.
1090
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
Itu terbuka.
1091
01:12:57,750 --> 01:12:58,958
Saya tidak percaya.
1092
01:13:00,416 --> 01:13:01,625
Apa yang kamu lakukan di sini?
1093
01:13:13,916 --> 01:13:16,791
Anda tepat waktu
untuk penjualan keluar dari bisnis kami.
1094
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Besar.
1095
01:13:19,625 --> 01:13:20,791
Bagaimana dengan turnya?
1096
01:13:22,291 --> 01:13:23,916
Aku juga keluar dari bisnis ini.
1097
01:13:27,958 --> 01:13:30,541
Baiklah. Ingin tinggal untuk makan malam?
1098
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Silakan.
1099
01:13:32,041 --> 01:13:37,166
Pada akhirnya, saya belum berhasil dalam musik,
desain, atau sebagai pengusaha.
1100
01:13:39,583 --> 01:13:44,666
Sejak aku meninggalkan Ibiza, grupnya melonjak,
dan aku telah… pergi ke neraka.
1101
01:13:45,916 --> 01:13:47,958
Lurdes, lihat ini. Ini seperti…
1102
01:13:48,041 --> 01:13:51,291
Ini seperti gelar master
dalam mengambil keputusan yang buruk.
1103
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
Bagaimana kabarnya?
1104
01:14:04,458 --> 01:14:07,625
- Nah, Carlos sedang melakukan tugasnya.
- Itu bukan urusan kami.
1105
01:14:08,333 --> 01:14:10,625
Jaume sibuk dengan bukunya.
1106
01:14:11,166 --> 01:14:12,875
Ketika dia bisa membaca dan mereka membiarkannya.
1107
01:14:14,041 --> 01:14:16,208
Fuentes berada di dunia kecilnya sendiri.
1108
01:14:16,958 --> 01:14:17,875
Oh, Fuentes.
1109
01:14:17,958 --> 01:14:20,958
Dan mereka semua menjadi bajingan,
sejujurnya.
1110
01:14:21,541 --> 01:14:23,750
Ya, mereka memiliki guru yang hebat.
1111
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
Terima kasih.
1112
01:14:29,958 --> 01:14:31,041
Untuk apa?
1113
01:14:32,500 --> 01:14:33,916
Karena kamu membuatku tertawa.
1114
01:14:34,416 --> 01:14:37,833
Dan saya membutuhkannya.
Sungguh, aku sangat membutuhkannya.
1115
01:14:39,083 --> 01:14:41,208
Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku malam ini?
1116
01:14:43,583 --> 01:14:45,833
Kita dapat mengerjakan beberapa pola.
1117
01:14:46,333 --> 01:14:47,708
Saya punya beberapa desain.
1118
01:14:49,208 --> 01:14:50,458
Itu luar biasa.
1119
01:14:52,333 --> 01:14:54,333
Dan kita bisa tertidur sambil menyendok.
1120
01:14:57,541 --> 01:14:59,000
Itu menggoda.
1121
01:15:01,208 --> 01:15:02,750
Menyendok sangat menggoda.
1122
01:15:07,708 --> 01:15:09,125
Tapi menurutku
1123
01:15:10,458 --> 01:15:12,875
inilah waktunya bagiku untuk menemukan jalanku sendiri.
1124
01:15:15,416 --> 01:15:17,208
Anda tidak memberi tahu saya bagaimana keadaan Manolo.
1125
01:15:21,041 --> 01:15:22,458
Anda harus melakukan hal yang sama.
1126
01:15:23,375 --> 01:15:25,041
Dan lupakan Locomía.
1127
01:15:30,875 --> 01:15:32,625
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
1128
01:15:32,708 --> 01:15:35,000
- Aku mencintaimu.
- Aku sangat mencintaimu.
1129
01:15:39,041 --> 01:15:40,041
Aku mencintaimu.
1130
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Lurdes.
1131
01:15:46,666 --> 01:15:47,666
Terima kasih.
1132
01:15:50,166 --> 01:15:51,166
Dan aku minta maaf.
1133
01:16:21,375 --> 01:16:22,375
Halo?
1134
01:16:22,458 --> 01:16:23,791
Jadi apa yang terjadi kemudian?
1135
01:16:23,875 --> 01:16:25,583
Xavi, apa kabarmu?
1136
01:16:25,666 --> 01:16:26,916
Bagaimana menurut Anda?
1137
01:16:27,000 --> 01:16:27,875
Baiklah.
1138
01:16:27,958 --> 01:16:30,750
Tuan. Font melakukan yang sebaliknya
dari apa yang seharusnya dia miliki
1139
01:16:30,833 --> 01:16:32,958
dan diminta untuk kembali sebagai asisten.
1140
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
Apa yang kamu katakan padanya?
1141
01:16:34,250 --> 01:16:36,958
Nah, Tuan Gil mengatakan apa yang tidak seharusnya dia katakan.
1142
01:16:37,541 --> 01:16:38,958
Dia membiarkanku kembali.
1143
01:17:18,541 --> 01:17:19,458
Bagus sekali!
1144
01:17:19,958 --> 01:17:21,666
- Terima kasih!
- Bagus!
1145
01:17:21,750 --> 01:17:23,791
- Mari kita dengarkan mereka!
- Terima kasih.
1146
01:17:23,875 --> 01:17:25,416
- Kerja bagus, oke?
- Fantastis!
1147
01:17:25,500 --> 01:17:27,583
- Ya! Aku mencintaimu, Xavi!
- Kamu luar biasa!
1148
01:17:27,666 --> 01:17:29,125
Berlangsung.
1149
01:17:30,541 --> 01:17:33,708
Teman-teman, kalian luar biasa.
Tapi cepatlah, kalau tidak kita tidak akan berhasil.
1150
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Santai.
1151
01:17:36,708 --> 01:17:38,375
Mudah. Bernapas. Tenang.
1152
01:17:39,000 --> 01:17:42,458
Kamu sungguh luar biasa, tapi kamu tetap memperlakukannya
kostumnya seperti sampah.
1153
01:17:42,541 --> 01:17:45,833
Jika berubah itu mudah,
Aku sudah lama berhenti mencintaimu.
1154
01:17:45,916 --> 01:17:47,500
Kurangi kebohongan, Manolito.
1155
01:17:47,583 --> 01:17:50,666
Xavi adalah cinta dalam hidupku.
Dia selalu menjagaku.
1156
01:17:52,125 --> 01:17:56,750
Beberapa orang menyalahkannya
untuk masalah narkoba saya, tapi… tidak.
1157
01:17:56,833 --> 01:17:58,666
Sesuatu dalam diriku tidak berfungsi.
1158
01:18:20,208 --> 01:18:22,291
{\an8}Oh, bagus sekali!
1159
01:18:24,541 --> 01:18:26,125
Luar biasa!
1160
01:18:26,791 --> 01:18:27,708
Tunggu!
1161
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
Itu saja!
1162
01:18:28,875 --> 01:18:30,708
Miami tampak cocok untukku, ya?
1163
01:18:31,208 --> 01:18:33,958
Saya ingin mengingat momen ini
selama sisa hidupku!
1164
01:18:34,041 --> 01:18:36,416
Saya ingin semua pihak seperti ini.
1165
01:18:36,500 --> 01:18:39,250
Hanya dengan pria tampan sepertimu.
Apa yang layak kita dapatkan.
1166
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
- Itu benar.
- Fuentes.
1167
01:18:41,166 --> 01:18:42,000
- Bersulang.
- Bersulang.
1168
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
- Kemarilah, tampan.
- Bersulang.
1169
01:18:44,708 --> 01:18:45,916
Teman-teman.
1170
01:18:46,000 --> 01:18:48,583
Ada dua orang yang ingin bertemu denganmu.
1171
01:18:49,291 --> 01:18:53,625
Saya ingin memperkenalkan Julio Iglesias
dan Nona Tina Turner.
1172
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
- Hai.
- Julio Iglesias.
1173
01:18:56,000 --> 01:18:57,791
- Terima kasih, Julio.
- Juga.
1174
01:18:59,083 --> 01:19:01,416
Aku harus memberitahumu, Julio, sejujurnya.
1175
01:19:01,500 --> 01:19:04,791
Ibuku, Marta, adalah penggemar beratmu.
1176
01:19:04,875 --> 01:19:06,500
Ya, saya juga.
1177
01:19:06,583 --> 01:19:08,708
Kamu sangat tampan. Dengan serius.
1178
01:19:08,791 --> 01:19:11,416
Kalian sangat penyayang, Gil.
1179
01:19:11,500 --> 01:19:13,708
Datang. Aku akan memperkenalkanmu pada teman-temanku.
1180
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Beri kami waktu sebentar, dan kami akan bergabung dengan Anda.
1181
01:19:15,958 --> 01:19:17,541
Oke. Baiklah.
1182
01:19:17,625 --> 01:19:18,500
Baiklah.
1183
01:19:19,875 --> 01:19:21,958
Fuentes, apa itu tadi?
1184
01:19:23,791 --> 01:19:25,666
Tolong kendalikan dirimu.
1185
01:19:26,166 --> 01:19:28,208
Dan kalian semua, berhenti minum.
1186
01:19:28,708 --> 01:19:31,041
Ini terlihat seperti pesta kelulusan
di Mallorca.
1187
01:19:31,125 --> 01:19:33,375
Setiap orang yang tidak berada di Locomía,
silakan pergi.
1188
01:19:34,291 --> 01:19:37,916
Terima kasih. Aku tidak ingin melihatmu
bersama mereka sepanjang hari itu.
1189
01:19:38,833 --> 01:19:40,458
Apakah kamu gila atau apa?
1190
01:19:41,041 --> 01:19:43,500
Tidak bisakah kamu berhenti bertingkah gay sebentar saja?
1191
01:19:44,250 --> 01:19:47,208
Izinkan saya menjelaskannya.
Anda di sini untuk bekerja.
1192
01:19:47,291 --> 01:19:48,750
Jadi lakukanlah.
1193
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
Temukan seorang gadis dan bicaralah padanya.
1194
01:19:51,333 --> 01:19:52,833
Dan tersenyum.
1195
01:19:52,916 --> 01:19:55,333
Mari kita lihat senyuman itu. Itu saja. Besar.
1196
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Ayo kita temui Julio.
1197
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
Tersenyumlah dan tenang.
1198
01:19:58,458 --> 01:20:00,166
Banyak ketenangan.
1199
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Ayo pergi. Senyum.
1200
01:20:05,375 --> 01:20:06,791
Sayang, ayo pergi.
1201
01:20:14,208 --> 01:20:15,375
- Permisi.
- Ya?
1202
01:20:16,291 --> 01:20:18,750
Halo. Luis Soler, produser musik.
1203
01:20:20,666 --> 01:20:22,541
Font Xavi. Senang bertemu dengan Anda.
1204
01:20:23,125 --> 01:20:25,666
- Ya, saya tahu persis siapa Anda.
- Apakah kamu?
1205
01:20:25,750 --> 01:20:27,708
Saya berbasis di sini di AS,
1206
01:20:27,791 --> 01:20:31,250
dan saya ingin berbicara tentang Locomía.
Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda.
1207
01:20:31,833 --> 01:20:33,666
Anda yang bertanggung jawab, bukan?
1208
01:20:35,125 --> 01:20:37,583
Sudah lama tidak bertemu
karena ada yang bilang begitu,
1209
01:20:38,083 --> 01:20:39,958
tapi bisa dibilang ya, benar.
1210
01:20:40,041 --> 01:20:42,708
Silakan bergabung dengan saya.
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.
1211
01:20:44,041 --> 01:20:45,500
Tentu.
1212
01:20:48,458 --> 01:20:51,500
Apa sebenarnya yang dikatakan Luis Soler padamu?
1213
01:20:52,125 --> 01:20:53,583
Bisakah Anda memberi tahu kami?
1214
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
Dalam 20 menit di kolam renang!
1215
01:21:00,875 --> 01:21:02,208
CORTÉS DAN SUÁREZ
PERUSAHAAN HUKUM
1216
01:21:02,291 --> 01:21:03,708
Turun ke kolam renang!
1217
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
Ada apa?
1218
01:21:06,416 --> 01:21:08,750
Sampai jumpa dalam 20 menit
di kolam renang. Datang.
1219
01:21:12,750 --> 01:21:14,541
Apakah kalian ingat di Ibiza,
1220
01:21:14,625 --> 01:21:18,166
kapan pestanya benar-benar pesta?
1221
01:21:18,250 --> 01:21:20,541
Kapan Manolito hampir mati?
1222
01:21:23,333 --> 01:21:25,208
Saya sedang berbicara tentang memiliki semuanya.
1223
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
Uang, ketenaran, kebebasan.
1224
01:21:29,708 --> 01:21:31,500
Oke. Terima kasih banyak.
1225
01:21:32,500 --> 01:21:35,208
Saya baru saja mendapatkan tur Pantai Timur AS.
1226
01:21:35,291 --> 01:21:36,250
Kelihatannya bagus.
1227
01:21:36,333 --> 01:21:40,208
Jose, lihat, ada faks yang masuk.
1228
01:21:42,750 --> 01:21:43,916
Apakah kamu percaya padaku?
1229
01:21:47,041 --> 01:21:48,541
Saya telah ditawari sesuatu.
1230
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
Apa ini?
1231
01:21:55,833 --> 01:21:57,791
Grup tersebut mengirimi saya pemberitahuan resmi ini,
1232
01:21:57,875 --> 01:22:00,875
menyatakan bahwa aku sudah tidak ada lagi
untuk melaksanakan tugasku
1233
01:22:00,958 --> 01:22:03,375
dan itu hubungan kerja kami
telah dihentikan.
1234
01:22:03,458 --> 01:22:08,250
Mereka mengucapkan terima kasih atas jasa saya.
1235
01:22:08,750 --> 01:22:11,458
Seolah-olah kontrak bisa diakhiri
kapan pun mereka mau.
1236
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
Nyata. Aneh.
1237
01:22:13,833 --> 01:22:17,708
Di Miami, Soler menceritakan banyak hal kepada kami
aku tidak menyadarinya.
1238
01:22:17,791 --> 01:22:19,625
Misalnya, Gil telah mencuri dari kita.
1239
01:22:20,458 --> 01:22:23,041
Dia menawariku kesepakatan yang tidak bisa aku tolak.
1240
01:22:23,750 --> 01:22:26,416
Sebuah kontrak
dengan label rekaman internasional
1241
01:22:26,500 --> 01:22:27,958
dan kebebasan kita kembali.
1242
01:22:28,041 --> 01:22:29,583
Dan kamu percaya padanya?
1243
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Jika pria itu punya bukti
yang aku curi dari mereka, di mana itu?
1244
01:22:33,625 --> 01:22:34,750
Mari kita lihat apa yang dia miliki.
1245
01:22:34,833 --> 01:22:37,333
Soler menggunakan fakta itu
bahwa aku akan pergi ke Madrid
1246
01:22:37,416 --> 01:22:40,958
untuk menusukku dari belakang
dan berbohong kepada kalian semua.
1247
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Saya bukan pencuri!
1248
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Permisi sebentar.
1249
01:22:47,083 --> 01:22:48,750
Tuan Gil!
1250
01:22:48,833 --> 01:22:50,666
Saat dia menjadi seperti Ayah…
1251
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Tolong. Tenang.
1252
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
Saya mengerti itu--
1253
01:22:55,541 --> 01:22:58,208
- Saya di sini bukan untuk dituduh mencuri.
- Jose…
1254
01:22:58,291 --> 01:23:00,708
Apa? Kita bersenang-senang, bukan?
1255
01:23:03,250 --> 01:23:05,500
Mendengar semua ini
membuatku merasa sangat nostalgia.
1256
01:23:07,375 --> 01:23:09,625
- Terima kasih banyak.
- Masuklah. Ayo tenang.
1257
01:23:10,250 --> 01:23:13,916
Terima kasih banyak.
1258
01:23:14,000 --> 01:23:17,541
- Hei, aku suka syalmu.
- Terima kasih.
1259
01:23:24,333 --> 01:23:25,583
Saya sangat menyesal.
1260
01:23:25,666 --> 01:23:27,750
Mohon maafkan saya atas ledakan itu.
1261
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
Bisakah kita melanjutkan?
1262
01:23:29,833 --> 01:23:34,291
Sebelum kita melakukannya,
Saya harus mengingatkan Anda untuk bersikap hormat.
1263
01:23:34,875 --> 01:23:36,958
Kami membutuhkan rasa hormat.
1264
01:23:37,666 --> 01:23:38,666
Beri tahu saya.
1265
01:23:39,250 --> 01:23:41,041
Bagaimana tanggapan Anda terhadap pemberitahuan tersebut?
1266
01:23:41,125 --> 01:23:44,500
aku akan memberitahumu.
Dia menjawab dengan cara yang paling licik.
1267
01:23:45,375 --> 01:23:48,458
Dan itulah cuaca di Miami News.
1268
01:23:56,375 --> 01:23:57,208
Hai!
1269
01:23:57,708 --> 01:24:00,875
Hai teman-teman! Kami tampil langsung di TV!
1270
01:24:00,958 --> 01:24:03,666
- Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia bicarakan?
1271
01:24:03,750 --> 01:24:05,041
Dia kehilangannya.
1272
01:24:05,125 --> 01:24:07,291
Bagaimana kita bisa bernyanyi live jika kita di sini?
1273
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
Berengsek. Semua obat-obatan
sedang melakukan sesuatu padamu.
1274
01:24:13,041 --> 01:24:14,125
Permisi?
1275
01:24:16,625 --> 01:24:17,833
Apa ini?
1276
01:24:24,208 --> 01:24:26,708
- Itu saudaramu Luis.
- Aku tahu.
1277
01:24:27,291 --> 01:24:29,125
Mereka menggantikan kita semua.
1278
01:24:30,458 --> 01:24:32,166
Kamu bilang kita punya kontrak.
1279
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Apa ini?
1280
01:24:39,041 --> 01:24:41,833
Soler, angkat teleponnya. Sialan kamu.
1281
01:24:41,916 --> 01:24:44,750
Siapa orang bodoh yang berambut panjang itu?
Itu pasti wig.
1282
01:24:46,833 --> 01:24:48,291
Fuentes, apa yang kamu lakukan?
1283
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
Latihan?
1284
01:24:52,791 --> 01:24:56,625
- Itu bukan masalah pribadi.
- Kamu membentuk grup dengan kakakku.
1285
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
Itu hanya bisnis.
1286
01:24:58,250 --> 01:25:01,000
Jika mereka berpikir
Saya tidak akan membela hak saya,
1287
01:25:01,083 --> 01:25:03,000
mereka salah besar.
1288
01:25:03,083 --> 01:25:05,541
Wow. Itu bagus sekali.
1289
01:25:06,333 --> 01:25:09,625
Rencana apa yang kamu punya
dengan lineup baru grup?
1290
01:25:09,708 --> 01:25:13,916
Ya, kami, Locomía baru,
sangat senang dengan fase baru ini.
1291
01:25:14,666 --> 01:25:16,583
- Kami sedang membuat album baru.
- Ya?
1292
01:25:16,666 --> 01:25:19,375
Ya. Kami sangat gembira.
Kami sangat ingin merilisnya
1293
01:25:19,458 --> 01:25:22,333
dan semoga Anda menikmatinya
betapa kami menikmati pembuatannya.
1294
01:25:22,416 --> 01:25:27,958
Saya telah dan masih memiliki rekamannya,
penerbitan, dan hak merek.
1295
01:25:28,041 --> 01:25:29,958
Saya selalu memenuhi komitmen saya.
1296
01:25:30,041 --> 01:25:34,125
Jika kamu tidak keberatan,
Saya pikir kita bisa membiarkan Luis Font masuk sekarang.
1297
01:25:34,208 --> 01:25:35,416
Permisi?
1298
01:25:44,958 --> 01:25:46,166
Apa yang dia lakukan di sini?
1299
01:25:46,666 --> 01:25:48,250
Hal yang sama seperti kamu.
1300
01:25:48,875 --> 01:25:50,541
- Selamat datang, Tuan Font.
- Terima kasih.
1301
01:25:50,625 --> 01:25:51,791
Silakan duduk.
1302
01:25:55,000 --> 01:25:58,833
Bisakah Anda memberi tahu kami alasan Anda kembali
ke grup Locomia?
1303
01:25:59,333 --> 01:26:01,291
Saya meninggalkan grup dengan perasaan masam,
1304
01:26:01,375 --> 01:26:04,416
dan itu adalah sebuah peluang
untuk membuat comeback besar.
1305
01:26:05,625 --> 01:26:08,750
Xavi telah membuatku percaya
Saya berada di Locomía berkat dia.
1306
01:26:09,250 --> 01:26:11,375
Saya ingin membuktikan bahwa saya bisa melakukannya sendiri.
1307
01:26:11,458 --> 01:26:14,083
Tentu saja. Menginjak saudaramu sendiri.
1308
01:26:14,166 --> 01:26:15,875
Kamu juga saudaraku, tahu?
1309
01:26:16,375 --> 01:26:18,958
Kakakku.
Dan kamu bertingkah seperti orang bodoh.
1310
01:26:19,041 --> 01:26:20,833
Kamu seharusnya menjagaku.
1311
01:26:20,916 --> 01:26:24,583
Oke. Anda baru saja tiba,
tapi jangan gunakan kata "tolol."
1312
01:26:24,666 --> 01:26:26,333
- Maaf.
- Melanjutkan. Ya.
1313
01:26:26,416 --> 01:26:28,625
Tahun-tahun berlalu,
tapi dia masih membuatku jengkel.
1314
01:26:29,208 --> 01:26:31,750
Aku juga mempunyai impian untuk menjadi seorang seniman.
1315
01:26:32,250 --> 01:26:35,708
Mereka telah meninggalkan komitmen mereka,
dan seseorang harus turun tangan.
1316
01:26:36,208 --> 01:26:38,750
Namun Xavi tidak bisa menerima
bahwa waktunya telah berlalu
1317
01:26:38,833 --> 01:26:39,791
dan memulai perang.
1318
01:26:39,875 --> 01:26:41,875
- Apa aku yang memulainya?
- Aku tidak tahu. Benarkah?
1319
01:26:41,958 --> 01:26:43,208
- Apakah itu aku?
- Apakah itu aku?
1320
01:26:43,291 --> 01:26:44,541
Mungkin itu Gil.
1321
01:26:44,625 --> 01:26:47,458
Kami adalah Locomia
jauh sebelum orang ini datang.
1322
01:26:47,541 --> 01:26:49,041
Itu tidak benar.
1323
01:26:49,125 --> 01:26:53,416
Saya mengubah kelompok kecil dari Ibiza
menjadi band yang sukses secara internasional.
1324
01:26:55,791 --> 01:26:56,916
Apa rencanamu?
1325
01:26:57,000 --> 01:27:00,250
Saya akan meminta bantuan dari satu-satunya orang
yang tidak pernah mengecewakan kita.
1326
01:27:06,083 --> 01:27:07,000
KLUB PENGGEMAR
MEKSIKO
1327
01:27:07,083 --> 01:27:08,958
Font Xavi? Dari Locomia?
1328
01:27:15,500 --> 01:27:17,166
- Apa?
- Mereka mengambil kelompok lain.
1329
01:27:17,250 --> 01:27:19,583
Mereka telah menjatuhkan kita. Meninggalkan kami tinggi dan kering.
1330
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
Mereka ingin menipu Anda
dan menyamar sebagai kita.
1331
01:27:22,375 --> 01:27:26,041
Ya. Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, aku bersumpah.
1332
01:27:26,750 --> 01:27:28,791
- Kami telah ditendang ke tepi jalan.
- Apa?
1333
01:27:28,875 --> 01:27:30,625
Aku tidak mengatakannya
1334
01:27:30,708 --> 01:27:35,750
bahwa Anda harus pergi ke konser mereka
dan mencoba mencegahnya tampil.
1335
01:27:35,833 --> 01:27:37,708
Sepertinya itu salah bagiku.
1336
01:27:37,791 --> 01:27:41,125
Oh tidak! Kita harus melakukan sesuatu.
Rantai manusia. Sebuah protes.
1337
01:27:41,208 --> 01:27:42,583
Kita harus menelepon Peru.
1338
01:27:42,666 --> 01:27:45,625
- Halo. Apakah Anda penggemar Locomía di Peru?
- Apa?
1339
01:27:45,708 --> 01:27:47,333
Katakan lagi? Saya tidak mengerti.
1340
01:27:47,416 --> 01:27:49,583
Beberapa produser sialan mengambil empat bajingan
1341
01:27:49,666 --> 01:27:52,250
menyebut mereka Locomia,
dan menyingkirkan yang asli.
1342
01:27:52,333 --> 01:27:54,208
Tidak mungkin mereka tampil di Peru!
1343
01:27:54,291 --> 01:27:58,041
Segalanya tegang di sini.
Mereka berpikir untuk melakukan hal-hal gila…
1344
01:27:58,125 --> 01:28:02,583
Dapatkan batu, batu,
pisau, tongkat, semua itu. Semuanya.
1345
01:28:02,666 --> 01:28:03,875
Ini adalah perang.
1346
01:28:04,458 --> 01:28:06,500
Kita akan membakar kota ini. Aku bersumpah.
1347
01:28:07,083 --> 01:28:09,708
Kita harus membunuh yang baru.
Ayo lakukan semuanya!
1348
01:28:09,791 --> 01:28:12,708
Anda akan melihat betapa bersyukurnya
penonton di Meksiko adalah.
1349
01:28:12,791 --> 01:28:14,500
- Benar-benar? Itu bagus.
- Ya.
1350
01:28:14,583 --> 01:28:16,458
Keluar!
1351
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
Ayo lempar batu-batu ini.
1352
01:28:20,750 --> 01:28:23,416
Sialan! Mereka melempari kita dengan batu!
1353
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
Kami tidak menginginkan Locomía yang baru!
1354
01:28:27,333 --> 01:28:29,750
Kami ingin yang lama! Grup asli!
1355
01:28:29,833 --> 01:28:33,125
Carlos, Manolo, Fuentes, dan Jaume!
1356
01:28:37,291 --> 01:28:38,250
MEMBAWA MEREKA KEMBALI
1357
01:28:41,791 --> 01:28:45,750
GIL ADALAH PENCURI
1358
01:28:47,041 --> 01:28:48,958
Keluar!
1359
01:28:55,208 --> 01:28:59,291
MINGGU KEKAL
PERTUNJUKAN BINTANG
1360
01:28:59,791 --> 01:29:04,791
Tuan Gil, bisakah Anda menjelaskannya
situasi dengan kelompok?
1361
01:29:05,666 --> 01:29:12,291
Mantan anggota grup Locomía
tidak diusir atau semacamnya.
1362
01:29:12,375 --> 01:29:17,291
Mereka tidak mau
untuk terus berpartisipasi di Locomía.
1363
01:29:17,375 --> 01:29:21,250
Tentu saja. Dan para penggemar yang menyukainya
anggota lineup sebelumnya
1364
01:29:21,333 --> 01:29:24,666
{\an8}dapat terus mendengarkannya
tapi dengan nama yang berbeda!
1365
01:29:24,750 --> 01:29:26,666
Dimana Carlos?
1366
01:29:26,750 --> 01:29:28,500
Beri aku anggota aslinya!
1367
01:29:28,583 --> 01:29:30,375
Saya ingin Manolo kembali!
1368
01:29:30,458 --> 01:29:33,791
Orang-orang baru di Locomía
tidak sama dengan yang lama.
1369
01:29:33,875 --> 01:29:35,416
Mereka memiliki bakat mereka sendiri.
1370
01:29:35,500 --> 01:29:38,000
Dan saya pikir Anda harus memberi mereka kesempatan.
1371
01:29:38,083 --> 01:29:43,166
Ini dia, Locomia!
1372
01:29:43,250 --> 01:29:45,750
Satu, dua, tiga, empat.
1373
01:29:45,833 --> 01:29:49,041
Keluar!
1374
01:29:49,125 --> 01:29:53,125
Keluar!
1375
01:29:56,625 --> 01:29:58,125
Ya. Oke.
1376
01:29:58,208 --> 01:29:59,333
Ya. Terima kasih.
1377
01:29:59,833 --> 01:30:02,041
Terima kasih banyak. Ya, itu dia.
1378
01:30:03,583 --> 01:30:05,500
- Jadi? Bagaimana kabarnya?
- Tidak mungkin.
1379
01:30:05,583 --> 01:30:07,666
Tidak ada yang mau mengambil risiko memberi kami pertunjukan.
1380
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
Seluruh industri mendukung Gil.
1381
01:30:10,750 --> 01:30:12,416
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
1382
01:30:12,500 --> 01:30:14,750
Kita memerlukan keajaiban…
1383
01:30:14,833 --> 01:30:16,375
Atau kita kacau.
1384
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Anda telah menandatangani kontrak
yang mengharuskan Anda merekam album
1385
01:30:26,208 --> 01:30:28,041
dan ikut tur itu, kan?
1386
01:30:28,125 --> 01:30:29,750
Ya. Itu benar.
1387
01:30:29,833 --> 01:30:32,750
Mengetahui bahwa melanggar kontrak Anda
adalah urusan yang serius,
1388
01:30:32,833 --> 01:30:34,833
apakah Anda mengikuti petunjuk Tuan Font?
1389
01:30:34,916 --> 01:30:36,208
Itu adalah ide Xavi.
1390
01:30:37,333 --> 01:30:41,875
Meskipun kita mempunyai perbedaan,
dia tidak pernah memaksaku melakukan apa pun.
1391
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Menurut Anda mengapa kelompok itu
memutuskan untuk meninggalkan Tuan Gil?
1392
01:30:45,583 --> 01:30:50,250
Yah, kurasa mereka lelah
karena tidak mampu menjadi diri mereka sendiri.
1393
01:30:55,416 --> 01:30:58,041
Keluar!
1394
01:31:02,041 --> 01:31:03,750
Dasar jalang! Apa masalahmu?
1395
01:31:05,500 --> 01:31:11,958
Jadi… Anda melanggar kontrak Anda
tepat ketika grup tersebut paling sukses
1396
01:31:12,958 --> 01:31:14,500
dan berakhir tanpa apa-apa.
1397
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
Apakah itu benar?
1398
01:31:19,958 --> 01:31:21,250
Itu salahku.
1399
01:31:23,583 --> 01:31:25,333
Saya bertanggung jawab untuk itu.
1400
01:31:25,833 --> 01:31:28,416
Saya tidak pernah berniat menyakiti Luis.
1401
01:31:30,333 --> 01:31:34,041
Terlepas dari semua yang terjadi,
dia adikku, dan aku mencintainya.
1402
01:31:35,375 --> 01:31:36,625
Sama seperti nagaku.
1403
01:31:38,541 --> 01:31:40,833
Kami adalah Locomía, dan jauh di lubuk hati…
1404
01:31:42,666 --> 01:31:46,166
kami pikir tidak ada orang,
bahkan Gil pun tidak bisa mengambilnya dari kami.
1405
01:31:47,416 --> 01:31:49,375
Mengapa mereka menandatangani kontrak?
1406
01:31:50,458 --> 01:31:51,625
Karena mereka gila.
1407
01:31:53,458 --> 01:31:54,541
Seperti saya.
1408
01:31:54,625 --> 01:31:56,041
Dan karena mereka mencintaiku.
1409
01:31:56,125 --> 01:31:59,458
Dan karena, seperti biasa,
Saya meyakinkan mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja.
1410
01:32:02,500 --> 01:32:04,625
Dan meskipun Gil berhasil
1411
01:32:05,916 --> 01:32:07,916
untuk membantu kita mencapai puncak, pada akhirnya,
1412
01:32:10,458 --> 01:32:11,750
bersama
1413
01:32:13,291 --> 01:32:16,916
dan melakukan apa yang kita sukai
adalah hal terpenting yang kami miliki.
1414
01:32:19,625 --> 01:32:22,125
Dan saat kita menginginkannya
untuk kembali menjadi diri kita yang dulu,
1415
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
tanpa melepaskannya
apa yang telah kami capai, kami kehilangan segalanya.
1416
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
Karena ceritanya selalu sama.
1417
01:32:38,833 --> 01:32:41,375
Dan karena saya akhirnya menghancurkan
semua yang saya sentuh.
1418
01:32:47,458 --> 01:32:48,708
Aku mencintaimu.
1419
01:33:12,458 --> 01:33:13,416
Aku mencintaimu.
1420
01:33:14,000 --> 01:33:15,208
Peluk aku.
1421
01:33:25,708 --> 01:33:29,416
Saya pikir kita sudah selesai di sini, kan?
1422
01:33:30,541 --> 01:33:33,625
Ya, menurutku aku punya semua yang kubutuhkan.
1423
01:33:34,666 --> 01:33:36,458
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
1424
01:33:40,500 --> 01:33:43,041
- Sampai jumpa, oke?
- Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
1425
01:33:44,416 --> 01:33:46,416
- Ingin minum kopi? Ayo.
- Tentu.
1426
01:34:06,083 --> 01:34:10,333
Sebelum kita melanjutkan ke bab empat,
mari kita ulas apa yang telah kita lihat…
1427
01:34:15,291 --> 01:34:18,000
Setelah mendengar kedua belah pihak
dan argumen mereka,
1428
01:34:18,083 --> 01:34:23,416
Saya memahami alasan grup itu
hanya bersifat pribadi dan sentimental.
1429
01:34:23,958 --> 01:34:27,708
Mereka tidak memaafkan mereka
dari mengikuti hukum.
1430
01:34:28,333 --> 01:34:31,166
Oleh karena itu, keputusanku
adalah untuk diketahui oleh grup
1431
01:34:31,250 --> 01:34:33,916
di depan notaris
bahwa mereka melanggar kontrak
1432
01:34:34,500 --> 01:34:38,666
dan sebagai kompensasi kepada José Luis Gil
untuk jumlah kerugian yang ditimbulkan,
1433
01:34:39,625 --> 01:34:42,375
untuk kedua belah pihak
untuk menarik tuntutan hukum mereka,
1434
01:34:43,416 --> 01:34:47,583
dan untuk anggota grup
tidak akan bisa tampil lagi
1435
01:34:47,666 --> 01:34:49,541
dengan nama Locomía.
1436
01:35:02,333 --> 01:35:04,916
{\an8}3 TAHUN KEMUDIAN…
1437
01:35:09,375 --> 01:35:11,375
Surat untuk Locomía masih berdatangan.
1438
01:35:12,750 --> 01:35:14,083
Bawa mereka ke sini.
1439
01:35:14,166 --> 01:35:16,458
DARI DAVID
KEPADA: LOCOMÍA
1440
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Namaku David.
1441
01:35:22,750 --> 01:35:25,458
Saya menulis surat ini untuk mengucapkan terima kasih
untuk semua yang kamu lakukan.
1442
01:35:26,666 --> 01:35:29,625
Saat pertama kali aku melihatmu,
Aku tidak percaya sekelompok pria
1443
01:35:29,708 --> 01:35:32,416
bisa naik panggung
berpakaian sesuka mereka.
1444
01:35:32,500 --> 01:35:33,875
Tidak peduli tentang apa pun.
1445
01:35:35,333 --> 01:35:39,583
Aku tidak pernah berani menjadi diriku sendiri,
tapi Locomía membantuku.
1446
01:35:41,791 --> 01:35:45,708
Kemarin, aku akhirnya punya keberanian
untuk memberitahu orang tuaku bahwa aku menyukai laki-laki.
1447
01:35:48,375 --> 01:35:49,958
Terima kasih banyak.
1448
01:35:56,625 --> 01:36:01,083
Sabtu ini menandai ulang tahun kelima
atas kematian Freddie Mercury,
1449
01:36:01,166 --> 01:36:03,083
pemimpin band Queen.
1450
01:36:03,166 --> 01:36:06,041
Kenangannya tetap hidup melalui lagu-lagunya
1451
01:36:06,125 --> 01:36:08,625
dan pengabdian para penggemarnya,
siapa yang membuatnya
1452
01:36:08,708 --> 01:36:12,583
ikon yang tak terbantahkan
musik populer abad ke-20.
1453
01:36:13,083 --> 01:36:14,541
Lahir pada tahun 1946…
1454
01:36:16,833 --> 01:36:18,166
Halo, Xavi.
1455
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Halo.
1456
01:36:22,166 --> 01:36:23,916
Saya kira Anda ingin masuk.
1457
01:36:24,500 --> 01:36:25,458
Ya.
1458
01:36:25,958 --> 01:36:28,000
- Ayo.
- Terima kasih.
1459
01:36:41,125 --> 01:36:42,583
Sekarang, dia berbakat.
1460
01:36:43,125 --> 01:36:44,833
Memiliki suara dan karisma yang bagus.
1461
01:36:45,500 --> 01:36:47,708
Saya juga membaca
bahwa dia adalah orang yang brengsek.
1462
01:36:48,416 --> 01:36:50,208
Anda akan mengalahkannya, Xavi.
1463
01:36:50,291 --> 01:36:53,250
Anda selalu tidak terkalahkan
karena menjadi bajingan.
1464
01:36:59,833 --> 01:37:04,208
Saya telah memutuskan untuk merilis kompilasi
hits terbesar Locomía sebagai penghormatan.
1465
01:37:05,250 --> 01:37:06,791
Saya ingin membentuk tiga kelompok
1466
01:37:06,875 --> 01:37:10,875
dengan penampilan ikonik band ini,
mempromosikannya, dan membuat beberapa acara TV.
1467
01:37:12,166 --> 01:37:13,291
Ide bagus.
1468
01:37:14,541 --> 01:37:17,041
Dan saya ingin Anda membuat kostumnya.
1469
01:37:18,541 --> 01:37:21,500
Dan Manolo yang melakukan koreografinya.
1470
01:37:26,041 --> 01:37:27,041
Apa kamu yakin?
1471
01:37:27,708 --> 01:37:31,041
Xavi, aku masih tidak percaya padamu,
dan menurutku aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
1472
01:37:31,125 --> 01:37:32,458
Anda benar untuk tidak melakukannya.
1473
01:37:34,666 --> 01:37:35,708
Tapi pikirkanlah baik-baik.
1474
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
aku akan melakukannya…
1475
01:37:45,875 --> 01:37:47,541
jika Lurdes melakukannya dengan kami.
1476
01:37:48,333 --> 01:37:50,125
Dia selalu menjadi orang yang bijaksana.
1477
01:37:50,208 --> 01:37:52,500
- Itu tidak terlalu sulit, bukan?
- Tidak.
1478
01:37:58,958 --> 01:38:00,291
Hal lain, Xavi.
1479
01:38:02,208 --> 01:38:05,375
Aku tidak pernah peduli dengan apa yang kamu lakukan
dengan kehidupan pribadi Anda.
1480
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
Itu adalah bisnis.
1481
01:38:08,750 --> 01:38:11,083
Saya tidak pernah punya masalah dengan itu.
1482
01:38:12,291 --> 01:38:15,250
Mungkin suatu hari nanti, dalam beberapa tahun,
1483
01:38:15,958 --> 01:38:18,125
tidak ada yang akan peduli
tentang hal-hal itu lagi.
1484
01:38:19,208 --> 01:38:20,208
Semoga.
1485
01:38:23,208 --> 01:38:24,250
Aku akan meneleponmu.
1486
01:38:26,916 --> 01:38:27,916
Selamat tinggal.
1487
01:38:53,291 --> 01:38:54,375
Hai!
1488
01:38:54,458 --> 01:38:56,666
- Kamu masih pirang.
- Apa kabarmu?
1489
01:38:56,750 --> 01:38:58,541
Terima kasih telah memberi tahu kami.
1490
01:39:12,500 --> 01:39:16,333
Saat malam berakhir dan matahari terbit,
tidak ada tempat lagi untuk bersembunyi,
1491
01:39:16,416 --> 01:39:19,250
dan kekurangan kita menjadi begitu terlihat, itu menyakitkan.
1492
01:39:20,583 --> 01:39:23,125
Itulah mengapa ini penting
untuk mencintai siapa pun yang kamu inginkan,
1493
01:39:23,833 --> 01:39:28,000
lakukan sesukamu, maafkan,
dan izinkan orang yang Anda sayangi memaafkan Anda,
1494
01:39:28,500 --> 01:39:30,333
dan terakhir, kesampingkan penyamarannya…
1495
01:39:30,916 --> 01:39:31,791
Bagaimana kabarmu?
1496
01:39:31,875 --> 01:39:33,750
…dan terima siapa dirimu sebenarnya.
1497
01:39:33,833 --> 01:39:36,083
- Saat-saat yang menyenangkan.
- Terima kasih sudah memberitahuku.
1498
01:39:36,583 --> 01:39:38,000
Saya senang melihat Anda.
1499
01:41:16,416 --> 01:41:19,250
{\an8}BERDASARKAN "PERSYARATAN MUSIK,
SENIMAN, DAN INDUSTRI"
1500
01:42:09,416 --> 01:42:13,666
FESTIVAL SOTO DEL BASTO - 1989
1501
01:42:28,666 --> 01:42:30,583
Mengapa mereka membayar kaum gay ini untuk datang?
1502
01:42:30,666 --> 01:42:31,875
Gay sialan!
1503
01:42:31,958 --> 01:42:33,333
Keluar dari sini!
1504
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
Gay!
1505
01:42:38,416 --> 01:42:39,625
Siapa yang kamu panggil gay?
1506
01:42:39,708 --> 01:42:41,666
Ada apa denganmu?
1507
01:42:42,750 --> 01:42:44,708
- Siapa gaynya?
- TIDAK!
1508
01:42:44,791 --> 01:42:47,875
Siapa yang kamu panggil gay? Hah? Siapa gay?
1509
01:42:47,958 --> 01:42:49,583
Tuan! Jangan pergi ke sana!
1510
01:42:49,666 --> 01:42:52,583
Jangan menghibur mereka! Jangan bicara dengan mereka!
1511
01:42:53,708 --> 01:42:55,750
Masuk! Pergi!
1512
01:42:55,833 --> 01:42:59,250
- Mundur, atau aku akan memotongmu!
- Berlari! Tuan!
1513
01:42:59,333 --> 01:43:00,541
Mundur!
1514
01:43:00,625 --> 01:43:03,791
- Masuk!
- Apakah kamu tidak mendengarku? aku akan memotongmu!
1515
01:43:05,708 --> 01:43:08,250
Tutup dengan cepat. Tutup!
1516
01:43:08,333 --> 01:43:09,625
Apa masalahmu?
1517
01:43:09,708 --> 01:43:11,833
Kuncinya! Saya tidak punya kuncinya!
1518
01:43:13,166 --> 01:43:15,166
TIDAK!
1519
01:43:15,250 --> 01:43:17,208
- Manuel.
- Di Sini.
1520
01:43:17,291 --> 01:43:18,541
Maaf!
1521
01:43:18,625 --> 01:43:20,541
Nyalakan mesinnya! Ayo! Ayo pergi!
1522
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
Jangan kembali lagi, dasar gay sialan!
1523
01:44:07,375 --> 01:44:12,375
Terjemahan subtitle oleh: Meredith Cannella